1 00:00:10,719 --> 00:00:13,013 (Αδιάκριτη προσευχή) 2 00:00:59,685 --> 00:01:01,436 (Η προσευχή σταματά) 3 00:01:06,650 --> 00:01:08,443 (Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 4 00:01:08,569 --> 00:01:10,654 (Τραγούδι πουλιών) 5 00:01:21,415 --> 00:01:23,333 (Κορίτσι) Θα σε πάρω! 6 00:01:28,922 --> 00:01:30,048 (Κουδούνι χτυπάει) 7 00:01:30,173 --> 00:01:32,509 (Πατέρα Τομ) Θα το πάρω, κυρία Τρεντόνι. 8 00:01:35,470 --> 00:01:36,722 Γειά σου. 9 00:01:36,847 --> 00:01:38,390 Γεια σου, Τομ. 10 00:01:38,515 --> 00:01:40,058 Χαίρομαι που σε βλέπω! 11 00:01:40,183 --> 00:01:41,727 Η μαμά είπε ότι ήθελες να με δεις. 12 00:01:41,852 --> 00:01:42,894 (Πατέρας Τομ) Α, τώρα; 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,896 Τώρα, γιατί να θέλω να σε δω; 14 00:01:45,022 --> 00:01:46,565 Ξέρεις. 15 00:01:47,107 --> 00:01:48,608 Τώρα, έκανες μια καλή εξομολόγηση; 16 00:01:48,734 --> 00:01:49,943 Ω, ναι, πατέρα. 17 00:01:50,402 --> 00:01:53,030 Έχεις δώρο για μένα; 18 00:01:53,155 --> 00:01:55,407 Φυσικά, στην τραπεζαρία. 19 00:02:01,580 --> 00:02:02,956 Το βρήκες; 20 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Οπου; 21 00:02:05,000 --> 00:02:07,419 Ορίστε μερικά από την κυρία Τρεδώνη νόστιμα μπισκότα. 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,879 Κάτσε, κάτσε. 23 00:02:09,004 --> 00:02:10,630 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το δώρο μου; 24 00:02:10,756 --> 00:02:12,466 είμαι. Αλίκη, γιατί δεν κάθεσαι; 25 00:02:12,591 --> 00:02:14,092 Όχι, ευχαριστώ, πάτερ. 26 00:02:15,427 --> 00:02:16,762 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 27 00:02:16,887 --> 00:02:19,056 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Προχώρα, ξέρεις πού είναι. 28 00:02:38,283 --> 00:02:40,160 (τρίψιμο) 29 00:02:51,505 --> 00:02:54,007 Ω! Κακό παιδί! 30 00:02:54,883 --> 00:02:56,426 Έξω από την κουζίνα μου! 31 00:02:58,387 --> 00:03:00,806 Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό σου! 32 00:03:00,931 --> 00:03:02,974 Ποιος είπε θα μπορούσατε να περιπλανηθείτε; 33 00:03:03,100 --> 00:03:05,102 Νόμιζα ότι έπρεπε να φύγεις στο μπάνιο. 34 00:03:05,227 --> 00:03:07,396 Λυπάμαι κυρία Τρεδώνη. 35 00:03:07,521 --> 00:03:09,398 Μάλλον την τρόμαξες μισό μέχρι θανάτου. 36 00:03:09,523 --> 00:03:12,776 Now go inside and sit down and try to act like a lady! 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,239 Τομ, λυπάμαι. 38 00:03:17,364 --> 00:03:20,575 Δεν πειράζει, είμαι σίγουρος she didn't mean any harm. 39 00:03:21,910 --> 00:03:24,037 Karen, open your present! 40 00:03:24,162 --> 00:03:26,456 We all wanna see what it is. 41 00:03:28,959 --> 00:03:30,168 (Αναπνοή) 42 00:03:30,961 --> 00:03:34,089 (Catherine) Oh, it's beautiful! 43 00:03:34,798 --> 00:03:37,342 - Ανήκε στη μητέρα μου. - Oh, Tom, you shouldn't have! 44 00:03:37,467 --> 00:03:38,844 Κι αν το χάσει; 45 00:03:38,969 --> 00:03:40,262 Who else would I give it to, Kate? 46 00:03:40,387 --> 00:03:43,223 Σε αγαπώ, πάτερ Τομ, Πραγματικά σε αγαπώ! 47 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 I know you'll take good care of it. 48 00:03:45,058 --> 00:03:48,437 (Catherine) Oh, it's just lovely! 49 00:04:16,173 --> 00:04:18,216 (Τα φώτα ταιριάζουν) 50 00:04:31,855 --> 00:04:33,648 (Κάρεν) Μαμά, μαμά! 51 00:04:33,773 --> 00:04:35,692 Αλίκη; 52 00:04:37,027 --> 00:04:38,403 Αλίκη; 53 00:04:42,782 --> 00:04:45,660 Μαμά, μαμά, μαμά! 54 00:04:45,785 --> 00:04:49,498 Τι είναι αυτό; Τι σου έκανε τώρα; 55 00:04:49,623 --> 00:04:50,957 Είσαι καλά; 56 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 Το πήρε, θα το σπάσει! 57 00:04:53,084 --> 00:04:54,753 Τα είχα όλα τυλιγμένα, και το πήρε! 58 00:04:54,878 --> 00:04:55,962 Τι πήρε; 59 00:04:56,087 --> 00:04:58,215 Πήρε την κούκλα μου, η κούκλα μου έστειλε ο μπαμπάς. 60 00:04:58,340 --> 00:05:00,383 Θα το σπάσει, Ξέρω ότι είναι! 61 00:05:00,509 --> 00:05:03,470 Όχι, δεν θα το κάνει. Σου υπόσχομαι, δεν θα το σπάσει. 62 00:05:03,595 --> 00:05:06,348 Αγάπη μου, πρέπει να πάω στο Seller's πριν κλείσουν. 63 00:05:06,473 --> 00:05:08,433 Θέλεις να πάρω το φόρεμά σου, δεν εχεις; 64 00:05:08,558 --> 00:05:09,976 - Ναι. - Εντάξει. 65 00:05:20,695 --> 00:05:21,738 Αλίκη! 66 00:05:32,874 --> 00:05:34,042 Αλίκη! 67 00:05:43,760 --> 00:05:47,305 (Σκύλοι γαβγίζουν) 68 00:06:08,410 --> 00:06:09,744 Αλίκη! 69 00:06:10,745 --> 00:06:12,372 Αλίκη! 70 00:06:17,502 --> 00:06:19,588 Αλίκη, πού είσαι; 71 00:06:24,259 --> 00:06:27,345 Η μαμά λέει ότι θα γυρίσεις σπίτι αυτή τη στιγμή! 72 00:06:28,888 --> 00:06:31,266 Και δώσε μου πίσω την κούκλα μου. 73 00:06:31,391 --> 00:06:35,228 Που είσαι; Γιατί τρέχεις μακριά μου; 74 00:06:38,565 --> 00:06:40,025 Δεν σου είπα να μην με ακολουθήσεις ποτέ; 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,027 Πού είναι η κούκλα μου; 76 00:06:44,654 --> 00:06:47,949 Όχι, όχι, αφήστε με να φύγω! 77 00:06:48,074 --> 00:06:50,744 Άσε με να βγω, όχι! 78 00:06:50,869 --> 00:06:54,331 Άσε με να βγω, άσε με! 79 00:06:57,667 --> 00:06:59,127 Αν πεις στη μαμά γι' αυτό, 80 00:06:59,252 --> 00:07:02,631 δεν θα δεις ποτέ πάλι αυτή η κούκλα, τώρα πήγαινε σπίτι! 81 00:07:15,894 --> 00:07:19,230 - Πού είναι η αδερφή σου; - Έρχεται, μαμά. Το φόρεμά μου! 82 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 Πού πήγαινες, Αλίκη; 83 00:07:21,316 --> 00:07:24,402 Μη νομίζεις ότι μπορείς να μου κρατήσεις πράγματα, you're not gonna get away with this! 84 00:07:24,527 --> 00:07:27,280 Why should you care where I go? Δεν είμαι η Κάρεν! 85 00:07:27,405 --> 00:07:31,034 I want the table set immediately. 86 00:07:33,536 --> 00:07:35,205 I don't like this new habit of yours, 87 00:07:35,330 --> 00:07:37,749 disappearing when you're told να κάνει κάτι. 88 00:07:37,874 --> 00:07:39,250 You're old enough to know better. 89 00:07:39,376 --> 00:07:42,295 Sometimes, I think you don't care about anybody but yourself. 90 00:07:45,131 --> 00:07:48,635 Μου καταστρέφει το πέπλο! Κάντε την να το βγάλει! 91 00:07:48,760 --> 00:07:51,680 Take your sister's veil off! 92 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 Make her take it off, Mommy! 93 00:07:54,641 --> 00:07:56,518 - Αλίκη! - Πάρε το παλιό σου πέπλο! 94 00:07:56,643 --> 00:07:58,687 δεν θέλω that stupid thing anyway! 95 00:07:58,812 --> 00:08:01,147 Αλίκη, τι σου συμβαίνει; Είναι η αδερφή σου. 96 00:08:01,272 --> 00:08:03,066 Δεν σε καταλαβαίνω! 97 00:08:03,191 --> 00:08:05,110 (Κάρεν) Έχει καταστραφεί! 98 00:08:05,235 --> 00:08:07,153 - Εντάξει. - Είναι χαλασμένο. 99 00:08:07,278 --> 00:08:09,280 Βλέπετε, δεν συνέβη τίποτα. 100 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 Α, φαίνεσαι όμορφη! 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,578 Πήγαινε κοίτα. 102 00:08:20,333 --> 00:08:23,420 Θα είσαι το πιο όμορφο κορίτσι εκεί. 103 00:08:23,545 --> 00:08:25,714 Περίμενε μέχρι να σε δει ο πατέρας Τομ. 104 00:08:28,007 --> 00:08:30,719 ( HELEN MORGAN: "Can't Help Lovin' That Man") 105 00:08:32,137 --> 00:08:36,307 ♪ Τα ψάρια πρέπει να κολυμπούν, τα πουλιά πρέπει να πετούν 106 00:08:36,433 --> 00:08:40,645 ♪ Πρέπει να αγαπήσω έναν άντρα μέχρι να πεθάνω 107 00:08:40,770 --> 00:08:46,609 ♪ Δεν μπορώ να μην αγαπήσω αυτόν τον άντρα μου... 108 00:08:48,695 --> 00:08:51,156 Πεινούν τα μωρά της μαμάς; 109 00:08:53,116 --> 00:08:55,243 Λοιπόν, η μαμά είναι. 110 00:08:58,163 --> 00:08:59,497 Ναι. 111 00:09:01,166 --> 00:09:03,084 Κοίτα τι έχει η μαμά. 112 00:09:03,793 --> 00:09:05,462 Εκεί, ε; 113 00:09:08,798 --> 00:09:12,886 ♪ Tell me he's lazy, tell me he's slow 114 00:09:13,011 --> 00:09:17,265 ♪ Tell me I'm crazy or maybe I know 115 00:09:17,390 --> 00:09:22,979 ♪ Can't help loving that man of mine... ♪ 116 00:09:34,491 --> 00:09:36,785 Psst, where are you going? 117 00:09:36,910 --> 00:09:39,746 None of your business, fatso. 118 00:09:41,080 --> 00:09:44,125 Yeah, I'm not feeling well! 119 00:09:44,250 --> 00:09:46,336 Τα καταστήματα δεν παραδίδουν την Κυριακή! 120 00:09:47,504 --> 00:09:49,756 Πώς θα θέλατε να πάτε στο κατάστημα για μένα, παρακαλώ; 121 00:09:54,636 --> 00:09:56,054 Αυτή η μικρή σκύλα! 122 00:09:56,596 --> 00:10:01,935 ♪ Ψυχή του Σωτήρα μου 123 00:10:02,060 --> 00:10:07,023 ♪ Αγίασε το στήθος μου 124 00:10:07,690 --> 00:10:11,778 ♪ Σώμα Χριστού 125 00:10:11,903 --> 00:10:17,158 - ♪ Γίνε εσύ ο σωτήριος καλεσμένος μου... - (Κουδούνι του Βωμού) 126 00:10:18,409 --> 00:10:21,871 - Μετακόμισε! - ♪ Αίμα του Σωτήρα μου... 127 00:10:21,996 --> 00:10:24,332 - Πού είναι η Αλίκη; - Δεν ξέρω. 128 00:10:25,792 --> 00:10:28,962 Άντζελα, πήγαινε να βρεις την Αλίκη. Πάρτε το παλτό σας μαζί σας! 129 00:10:29,087 --> 00:10:30,213 Δεν είναι απαραίτητο. 130 00:10:30,338 --> 00:10:32,841 Μόλις ήμουν εκεί έξω, και δεν είναι εκεί! 131 00:10:32,966 --> 00:10:35,927 - Oh, where can she be? - Δεν ξέρω. 132 00:10:38,847 --> 00:10:41,891 Εντάξει κορίτσια, ας ετοιμαστούμε τώρα. 133 00:10:42,016 --> 00:10:44,519 ♪ Δύναμη και προστασία... 134 00:10:44,644 --> 00:10:47,438 (Κοναγία) Ίσιωσε τώρα, all your veils straight? 135 00:10:47,564 --> 00:10:49,858 - (Girl) Psst! - (Καλγία) Ένα, δύο, τρία. 136 00:10:49,983 --> 00:10:52,193 Ένα, δύο, τρία. 137 00:10:52,318 --> 00:10:56,698 One, two, three. Ένα, δύο, τρία. 138 00:10:56,823 --> 00:10:58,157 One, two, three. 139 00:10:59,367 --> 00:11:03,788 ♪ Άκουσέ με και φύλαξέ με 140 00:11:04,914 --> 00:11:08,877 ♪ Βαθιά στις πληγές σου... 141 00:11:10,587 --> 00:11:15,842 ♪ Κρύψου και πρόσφυγέ με 142 00:11:15,967 --> 00:11:19,596 - ♪ Έτσι δεν θα κάνω ποτέ... ♪ - (Κουδούνι του Βωμού) 143 00:11:19,721 --> 00:11:23,474 (Μιλάει Λατινικά) 144 00:11:24,642 --> 00:11:26,644 (Η Κάρεν αναπνέει αέρα) 145 00:11:26,769 --> 00:11:28,855 (Κουδούνι του Βωμού) 146 00:11:40,992 --> 00:11:43,161 (Συνεχίζει στα Λατινικά) 147 00:12:12,190 --> 00:12:14,150 (Κουμπ) 148 00:12:38,549 --> 00:12:42,178 (Η εκκλησία εντάσσεται στα λατινικά) 149 00:12:55,483 --> 00:13:00,697 (Ο πατέρας Τομ συνεχίζει στα Λατινικά) 150 00:14:01,424 --> 00:14:04,343 Τι κάνει; Δεν έχει δουλειά εκεί πάνω! 151 00:14:04,469 --> 00:14:06,220 Για όνομα του Θεού, πήγαινε να την πάρεις! 152 00:14:33,664 --> 00:14:36,417 (Κραυγές) 153 00:14:39,253 --> 00:14:41,255 Θεέ μου, πού είναι η Άντζελα; 154 00:14:42,298 --> 00:14:44,300 (Γυναίκα) Τι συμβαίνει; Προσέξτε! 155 00:14:44,926 --> 00:14:46,677 Παρακαλώ να είστε ήρεμοι, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς! 156 00:14:46,803 --> 00:14:48,262 Μείνετε ήσυχοι, όλοι, παρακαλώ! 157 00:14:57,021 --> 00:14:59,982 Ω, Θεέ μου! 158 00:15:00,108 --> 00:15:02,151 - Where were you? - Ήθελα κοινωνία, μαμά. 159 00:15:02,276 --> 00:15:04,278 - Ο πατέρας δεν θα μου έδινε τον οικοδεσπότη! - Βοήθησέ με να βρω την Κάρεν. 160 00:15:13,788 --> 00:15:15,540 - Let me go to her! - Όχι, όχι! 161 00:15:15,665 --> 00:15:18,167 Let me go, please! 162 00:15:19,877 --> 00:15:21,129 Πού το πήρες αυτό το πέπλο; 163 00:15:21,254 --> 00:15:23,381 - Το βρήκα στο πάτωμα όταν μπήκα. - That's Karen's veil. Πού είναι αυτή; 164 00:15:23,506 --> 00:15:26,092 - Θα της το έδινα. - Κατερίνα! 165 00:15:26,843 --> 00:15:30,263 - Όχι, δεν θέλω! -Τι συμβαίνει με σένα; Ερχομαι! 166 00:15:30,388 --> 00:15:33,266 - Catherine! Α, Κατερίνα! - (Alice) Please, stop! 167 00:15:33,391 --> 00:15:36,727 - Catherine! - Άσε με! 168 00:15:37,436 --> 00:15:40,356 - Είναι νεκρή! - Άσε! 169 00:15:40,481 --> 00:15:42,358 Είναι νεκρή! 170 00:15:43,151 --> 00:15:44,694 Η Κάρεν πέθανε! 171 00:15:45,528 --> 00:15:47,363 Είναι νεκρή! 172 00:15:47,488 --> 00:15:49,532 Η Κάρεν πέθανε! 173 00:15:57,248 --> 00:16:00,084 Πατέρας; Πατέρα, τι συμβαίνει; 174 00:16:07,049 --> 00:16:11,971 Όχι... όχι! 175 00:16:15,683 --> 00:16:18,269 Όχι! 176 00:17:19,497 --> 00:17:22,166 Είμαστε έτοιμοι, κυρία Σπάτζες. 177 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Καθώς φωνάζω τα ονόματά σας, 178 00:17:30,967 --> 00:17:33,344 παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας στα ανατεθέντα αυτοκίνητα. 179 00:17:35,388 --> 00:17:37,974 Η κυρία Φάλκο και ο Αντρέα. 180 00:17:38,099 --> 00:17:41,936 Η κυρία Γκράσι και η κυρία Μπρούνο. 181 00:18:01,622 --> 00:18:05,167 (Αξιωματικός) '10-4, Μπρέναν." 182 00:18:05,293 --> 00:18:07,461 Ο χοντρός δεν εμφανίστηκε. 183 00:18:07,586 --> 00:18:09,880 Το έμαθες που ήταν το κορίτσι; 184 00:18:10,006 --> 00:18:11,799 Λέει η μητέρα της βοηθούσε τις καλόγριες. 185 00:18:12,591 --> 00:18:16,220 - (Μπρενάν) Μίλησες με κανέναν από αυτούς; - (Σπίνα) Όχι, όχι ακόμα. 186 00:18:23,978 --> 00:18:26,105 - (Σπίνα) Ποιος είναι αυτός; - Ο πατέρας. 187 00:18:26,230 --> 00:18:29,150 Λοιπόν, τουλάχιστον κατάφερε να φτάσει εδώ πριν την βάλουν στο έδαφος. 188 00:18:29,275 --> 00:18:30,860 Άννυ, σε παρακαλώ, όχι τώρα! 189 00:18:34,280 --> 00:18:36,073 (Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει) 190 00:18:44,123 --> 00:18:47,084 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 191 00:18:49,712 --> 00:18:52,381 - (Σπίνα) Τι είναι, χωρισμένοι; - (Μπρέναν) Έχει ξαναπαντρευτεί. 192 00:18:59,513 --> 00:19:02,641 Δεν θέλω να σε βιάσω, αλλά η μάζα αρχίζει στις εννιά. 193 00:19:16,030 --> 00:19:17,656 Γεια σου, Άλι. 194 00:19:17,782 --> 00:19:20,117 Αλίκη, κάτσε στο πάτωμα, κάνε χώρο στον πατέρα σου. 195 00:19:20,242 --> 00:19:22,578 Θέλω να μείνω εδώ που είμαι. 196 00:19:22,703 --> 00:19:24,455 Παρακαλώ κάντε αυτό που σας λένε! 197 00:19:24,580 --> 00:19:27,666 Άννυ, σε παρακαλώ, υπάρχει αρκετός χώρος. 198 00:19:28,501 --> 00:19:30,419 Κανένα πρόβλημα, I can sit on the fold-up. 199 00:19:30,544 --> 00:19:33,672 Never mind, I'll sit in the second car. 200 00:19:36,801 --> 00:19:39,220 (Funeral Director) There's room up here, Annie. 201 00:19:41,639 --> 00:19:43,682 - Move over. - Τι; 202 00:19:43,808 --> 00:19:46,060 I said move over! 203 00:20:07,081 --> 00:20:10,459 I want you to find out exactly where that girl was, 204 00:20:10,584 --> 00:20:12,378 and I'd like to talk to that Alphonso character 205 00:20:12,503 --> 00:20:14,797 before they get back from the grave. 206 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 Πάμε! 207 00:20:20,094 --> 00:20:22,012 (Man) It's such a tragedy! 208 00:20:22,138 --> 00:20:25,057 We're not even safe in the church anymore! 209 00:20:25,182 --> 00:20:28,436 That darling little Alice, she's takin' it so well! 210 00:20:28,561 --> 00:20:30,438 Your husband and I were just sayin' 211 00:20:30,563 --> 00:20:32,773 τι μεγάλη βοήθεια ήταν αυτή στη μητέρα της. 212 00:20:32,898 --> 00:20:34,942 Γεια, και σιγουρευτείτε λες στην Κατερίνα 213 00:20:35,067 --> 00:20:37,945 ότι πρέπει να με πάρει τηλέφωνο αμέσως αν χρειαστεί κάτι. 214 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 (Annie) Ευχαριστώ, δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα. 215 00:20:40,698 --> 00:20:44,452 Θα μείνω εδώ με την αδερφή μου για όσο με χρειάζεται. 216 00:20:46,787 --> 00:20:49,039 Άντζελα σταμάτα να τρως, δεν χόρτασες; 217 00:20:49,165 --> 00:20:52,793 Τζιμ, βοήθησέ με να καθαρίσω αυτό το χάος, δεν χρειάζεσαι αυτό το ποτό. 218 00:20:54,003 --> 00:20:56,672 Έχω κανονίσει να μείνω στην πόλη για τις επόμενες μέρες. 219 00:20:56,797 --> 00:20:59,383 - Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς. - Δεν πρέπει να πας σπίτι; 220 00:20:59,508 --> 00:21:01,635 Δεν χρειάζεται να μείνεις, I'll be here for a while. 221 00:21:03,679 --> 00:21:07,475 Annie, you're only ten minutes away, and Jim and the children need you. 222 00:21:07,600 --> 00:21:11,020 Κατερίνα, σε παρακαλώ! Ο Τζιμ θέλει να είμαι εδώ. 223 00:21:11,145 --> 00:21:13,939 My Angela can take care of everything at home, isn't that right, Jim? 224 00:21:14,064 --> 00:21:15,065 Ζητώ συγγνώμη; 225 00:21:15,191 --> 00:21:17,651 Η Άντζελα μπορεί να φροντίσει για όλα στο σπίτι! 226 00:21:17,776 --> 00:21:19,778 Φυσικά, αγαπητέ, ναι. 227 00:21:21,655 --> 00:21:23,073 Εντάξει, εεε... 228 00:21:23,199 --> 00:21:25,159 I know this is a bad time να το αναδείξω, 229 00:21:25,284 --> 00:21:27,369 αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα πρέπει να μιλήσουμε για. 230 00:21:28,037 --> 00:21:29,788 This is no ordinary situation. 231 00:21:29,914 --> 00:21:31,457 ξέρω. 232 00:21:32,625 --> 00:21:34,376 Απλώς δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 233 00:21:34,502 --> 00:21:38,214 Είναι απαραίτητο να γίνει αυτή η συζήτηση μπροστά στα παιδιά; 234 00:21:38,339 --> 00:21:40,758 Ανάθεμα, Άννυ, το παιδί δολοφονήθηκε! 235 00:21:40,883 --> 00:21:43,219 Ή δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 236 00:21:43,344 --> 00:21:45,930 Ζητήστε από τα παιδιά να φύγουν, υπάρχουν κάποια πράγματα που θα ήθελα να μάθω. 237 00:21:46,055 --> 00:21:48,766 Ακούστε, είναι πάρα πολλά του κέικ αριστερά. 238 00:21:50,017 --> 00:21:52,144 Είναι κρίμα να το αφήνεις να πάει χαμένο. 239 00:21:53,646 --> 00:21:56,857 Αλίκη, θα το κατέβαζες αυτό στον κύριο Αλφόνσο 240 00:21:56,982 --> 00:21:58,984 και τον ευχαριστώ για τα υπέροχα λουλούδια; 241 00:21:59,109 --> 00:22:01,654 Άντζελα, Ρόμπερτ, πήγαινε μαζί της! 242 00:22:01,779 --> 00:22:04,740 Μην εξαφανίζεσαι, κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο! 243 00:22:12,498 --> 00:22:14,959 (Γάτες νιαουρίζουν) 244 00:22:20,297 --> 00:22:22,341 Άκουσα όλους να φεύγουν. 245 00:22:22,466 --> 00:22:24,426 Τελείωσαν όλα, ε; 246 00:22:24,552 --> 00:22:28,556 Λοιπόν, πεθαίνεις και σε έβαλαν στο χώμα. 247 00:22:28,681 --> 00:22:30,391 Τότε τελείωσε. 248 00:22:31,141 --> 00:22:32,893 Τέτοια ντροπή. 249 00:22:34,270 --> 00:22:36,772 Τόσο όμορφο κορίτσι επίσης. 250 00:22:38,232 --> 00:22:43,237 Κρίμα που ήταν αυτή να καταλήξει στο κουτί. 251 00:22:46,949 --> 00:22:49,868 σκέφτηκε η μητέρα μου θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιο κέικ, λιπαρό. 252 00:22:51,287 --> 00:22:53,038 Ευχαριστώ τη μητέρα σου για μένα. 253 00:22:53,163 --> 00:22:55,374 Μια τόσο όμορφη κυρία. 254 00:22:55,499 --> 00:22:59,169 Ο Θεός παίρνει πάντα τις όμορφες. 255 00:23:00,129 --> 00:23:01,714 Πω πω, είναι χοντρός! 256 00:23:01,839 --> 00:23:03,215 (Ρόμπερτ) Με τρομάζει! 257 00:23:03,340 --> 00:23:07,970 Ε; Αυτό το άσχημο λιπαρό δεν με τρομάζει. 258 00:23:08,095 --> 00:23:11,473 Έλα, Αλίκη, ας φύγουμε από εδώ πριν σε ακούσει η μάνα μου. 259 00:23:15,811 --> 00:23:17,938 (Alice) Robert, don't follow us. 260 00:23:18,063 --> 00:23:20,566 We told you, we don't want you with us! 261 00:23:25,821 --> 00:23:27,698 (Ντομ) Τι στο διάολο συμβαίνει with you people? 262 00:23:27,823 --> 00:23:30,909 (Άννι) Δεν έχεις ιδέα what I'm talking about. 263 00:23:31,035 --> 00:23:32,536 (Dom) What are you trying to say? 264 00:23:32,661 --> 00:23:34,830 (Jim) Alice was the last one σε εκείνη την εκκλησία. 265 00:23:34,955 --> 00:23:36,123 (Dom) So what's that supposed to mean? 266 00:23:36,248 --> 00:23:37,541 (Τζιμ) Τι νομίζεις that's supposed to mean? 267 00:23:37,666 --> 00:23:40,961 (Κατερίνα) Σταμάτα. I won't listen to this again! 268 00:23:41,086 --> 00:23:42,546 (Slams door) 269 00:23:42,671 --> 00:23:44,840 You saw the photographers at the church. 270 00:23:44,965 --> 00:23:47,593 Η αστυνομία κάνει έρευνα ένας φόνος, ξέρεις; 271 00:23:47,718 --> 00:23:49,803 Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με την Αλίκη. 272 00:23:49,928 --> 00:23:52,389 Όλοι ήξεραν ότι ήταν η τελευταία στην εκκλησία. 273 00:23:52,514 --> 00:23:55,142 Θέλουν να της μιλήσουν, νομίζουν ότι μπορεί να έχει δει κάποιον. 274 00:23:55,267 --> 00:23:57,811 Κι αν το μάθει η αστυνομία για το πέπλο; 275 00:23:57,936 --> 00:24:00,939 Τι πέπλο; Τζιμ, για τι πράγμα μιλάει; 276 00:24:01,065 --> 00:24:03,859 Είχε το πέπλο της Κάρεν στην τσέπη της. 277 00:24:04,818 --> 00:24:06,695 Μάλλον το βρήκε στο πάτωμα. 278 00:24:06,820 --> 00:24:09,156 Είμαι σίγουρος ότι δεν τη ρώτησες καν όπου το πήρε. 279 00:24:13,494 --> 00:24:15,788 Annie, γιατί έπρεπε να το ξεκινήσεις; 280 00:24:15,913 --> 00:24:17,373 I think you've gone too far. 281 00:24:17,498 --> 00:24:19,625 Shut up, I know what I'm doing. 282 00:24:34,431 --> 00:24:38,394 (Βροντές βουίζει) 283 00:24:54,159 --> 00:24:56,912 (Dom) I have an appointment με τον ντετέκτιβ Μπρέναν. 284 00:24:58,539 --> 00:25:00,916 Take the elevator to the third floor. 285 00:25:01,041 --> 00:25:03,836 Κάντε ένα αριστερό, το όνομά του είναι στην πόρτα. 286 00:25:27,276 --> 00:25:29,236 Είναι ανοιχτό, μπες μέσα. 287 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Κάτσε κάτω. 288 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Sorry about your daughter. 289 00:25:38,454 --> 00:25:40,497 I guess you got a lotta questions. 290 00:25:40,622 --> 00:25:43,250 Yeah, you're right, I was, er... I was hopin' you could tell me something. 291 00:25:43,375 --> 00:25:46,170 As a matter of fact, my partner's out στη γειτονιά σου τώρα 292 00:25:46,295 --> 00:25:48,046 checking on a few things. 293 00:25:48,172 --> 00:25:50,841 Γίνεται κάτι για προστασία Η Κατερίνα και η κόρη μου; 294 00:25:50,966 --> 00:25:52,843 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι χρειάζεσαι προστασία; 295 00:25:54,261 --> 00:25:57,097 Δεν ξέρω, δεν μπορούσα να φανταστώ όποιος σκοτώσει την Κάρεν. 296 00:25:57,890 --> 00:25:59,558 Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα. 297 00:26:01,310 --> 00:26:04,688 Κύριε Σπάτζες, ε... σε πειράζει αν μιλήσω στην Αλίκη; 298 00:26:05,314 --> 00:26:06,732 Που θα σε βγάλει αυτό; 299 00:26:06,857 --> 00:26:08,484 Η Αλίκη ήταν η τελευταία να πάει στην εκκλησία. 300 00:26:08,609 --> 00:26:13,197 Μπορεί να είχε δει κάτι, ε... κάτι για το οποίο δεν ξέρει τίποτα, 301 00:26:13,322 --> 00:26:16,492 αλλά μπορεί να μας καθηλώσει προς τη σωστή κατεύθυνση. 302 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 Για παράδειγμα, το πέπλο. 303 00:26:19,328 --> 00:26:21,330 Ακριβώς που βρήκε αυτό το πέπλο; 304 00:26:21,455 --> 00:26:22,581 (Η πόρτα ανοίγει) 305 00:26:25,125 --> 00:26:26,627 Ray. 306 00:26:29,254 --> 00:26:31,131 Άκου, για το κουβάρι, 307 00:26:31,256 --> 00:26:34,343 είναι προφανές για μένα ότι η Άλις μπήκε μετά τη δολοφονία. 308 00:26:34,468 --> 00:26:36,470 Μίλησα μαζί της, είπε ότι το βρήκε στο πάτωμα 309 00:26:36,595 --> 00:26:38,055 όταν μπήκε μέσα. 310 00:26:38,180 --> 00:26:40,641 Η Κάρεν πρέπει... πρέπει να το έχει πέσει κατά τη διάρκεια του αγώνα. 311 00:26:40,766 --> 00:26:43,936 Κύριε Σπάρτζες, πώς το ήξερε η Άλις ήταν το πέπλο της Κάρεν; 312 00:26:44,770 --> 00:26:47,397 Είναι όλοι ίδιοι, όλοι έρχονται από το ίδιο κατάστημα. 313 00:26:47,523 --> 00:26:49,900 Η Αλίκη δεν είπε ποτέ ήταν το πέπλο της Κάρεν. 314 00:26:50,025 --> 00:26:52,736 Όλοι απλώς υπέθεσαν ότι ήταν, και το όνομα είναι Spages. 315 00:26:52,861 --> 00:26:55,739 Σύμφωνα με την κουνιάδα σου, Alice said it was Karen's veil. 316 00:26:55,864 --> 00:26:57,658 Ω, πάντα πηδάει στα συμπεράσματα, 317 00:26:57,783 --> 00:26:59,451 ειδικά όπου η Αλίκη ανησυχώ. 318 00:26:59,576 --> 00:27:01,411 Λοιπόν, η γυναίκα σου didn't disagree with her. 319 00:27:01,537 --> 00:27:03,205 Η γυναίκα μου είναι κάτω μια μικρή πίεση τελευταία. 320 00:27:03,330 --> 00:27:06,041 (Brennan) Does your sister-in-law αντιπαθείς την κόρη σου; 321 00:27:06,166 --> 00:27:08,460 It's probably more accurate to say she doesn't like me. 322 00:27:08,585 --> 00:27:11,505 Come on, you really think σε αντιπαθεί αρκετά 323 00:27:11,630 --> 00:27:13,382 to implicate your daughter σε μια δολοφονία; 324 00:27:17,845 --> 00:27:20,222 I don't like where this is leading. 325 00:27:22,307 --> 00:27:23,934 Εσύ... μπορείς απλά να ξεχάσεις για να μιλήσω στην Αλίκη. 326 00:27:30,482 --> 00:27:32,776 Μίλησα με τον διευθυντή. 327 00:27:32,901 --> 00:27:36,530 Έχει κάνει επανειλημμένα αίτημα ότι το παιδί πάει σε ψυχίατρο, 328 00:27:36,655 --> 00:27:39,741 και για κάποιο λόγο, τα αιτήματα αγνοήθηκαν. 329 00:27:39,867 --> 00:27:43,120 Ορίστε, ορίστε τα αρχεία, δείτε μόνοι σας. 330 00:27:48,375 --> 00:27:50,419 Αυτό το παιδί είναι τρελό! 331 00:28:06,935 --> 00:28:08,061 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 332 00:28:08,186 --> 00:28:09,438 Πρυτανεία του Αγίου Μιχαήλ. 333 00:28:09,563 --> 00:28:11,940 - (Ντομ) «Πατέρα Τομ, σε παρακαλώ». - Λυπάμαι, τρώει μεσημεριανό τώρα. 334 00:28:12,065 --> 00:28:13,942 (Ντομ) «Λοιπόν, περιμένει την κλήση μου, είναι πολύ σημαντικό. 335 00:28:14,067 --> 00:28:17,195 Λυπάμαι, αλλά ο πατέρας δεν μου αρέσει να ενοχλούνται την ώρα των γευμάτων. 336 00:28:17,321 --> 00:28:19,323 Πες του ότι είναι ο Dominic Spages. 337 00:28:19,448 --> 00:28:21,909 Λοιπόν, αν αφήσεις τον αριθμό σου, Θα τον βάλω να σε καλέσει πίσω. 338 00:28:22,034 --> 00:28:25,662 - Κοίτα, διάολε... - Έι, μη μου υψώνεις τη φωνή σου! 339 00:28:25,787 --> 00:28:29,750 Δεν με νοιάζει ποιος είναι, Απλώς ακολουθώ τους κανόνες. 340 00:28:29,875 --> 00:28:32,961 Κοίτα, είναι πολύ σημαντικό Μιλάω στον πατέρα Τομ! 341 00:28:33,086 --> 00:28:35,714 (Κυρία Τρεδώνη) Λοιπόν, αν υποχωρούσα κάθε φορά που κάποιος μου το έλεγε, 342 00:28:35,839 --> 00:28:38,383 δεν θα έτρωγε ποτέ ένα γεύμα χωρίς διακοπή. 343 00:28:38,508 --> 00:28:41,219 (Πατέρας Τομ) «Δεν πειράζει, κυρία Τρεδώνη. 344 00:28:41,345 --> 00:28:42,512 «Συγγνώμη, Ντομ. 345 00:28:42,638 --> 00:28:46,433 «Το I-1 της είπα να σε βάλει όταν τηλεφώνησες, αλλά υποθέτω ότι το ξέχασε. 346 00:28:46,558 --> 00:28:47,559 «Πού είσαι; 347 00:28:47,684 --> 00:28:49,227 Είμαι στο αστυνομικό τμήμα. 348 00:28:49,353 --> 00:28:51,563 (Πατήρ Τομ) «Μήπως ανέφεραν τίποτα για το σχολείο;" 349 00:28:51,688 --> 00:28:52,981 Όχι, τι γίνεται με το σχολείο; 350 00:28:53,106 --> 00:28:56,151 Λοιπόν, ήρθαν και πήρε τους δίσκους της Αλίκης. 351 00:28:56,276 --> 00:28:57,486 -Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. 352 00:28:58,070 --> 00:29:00,781 Ξέρεις, δεν τα πιστεύω αυτά τα καθάρματα. Ξέρεις τι προσπαθούν να κάνουν; 353 00:29:00,906 --> 00:29:03,784 Τώρα χαλαρώστε, ξέρω τον Brennan, δεν είναι τέτοιος τύπος! 354 00:29:03,909 --> 00:29:06,328 Ναι, τώρα θέλει να μιλήσω στην Αλίκη. 355 00:29:06,453 --> 00:29:08,246 Θέλω να σου μιλήσω μόνος για λίγα λεπτά. 356 00:29:08,372 --> 00:29:10,248 Έχω κάποια πράγματα να σου πω, και δεν είχα την ευκαιρία. 357 00:29:15,754 --> 00:29:18,090 Θα βγω έξω για μια δυο ώρες κυρία Τρεδώνη. 358 00:29:18,215 --> 00:29:20,008 (Κυρία Τρεδώνη) Γυρνάτε σπίτι για δείπνο, πατέρα; 359 00:29:20,133 --> 00:29:21,718 - 1... - (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 360 00:29:21,843 --> 00:29:24,388 (Χλευάζει) Το ήξερα αυτό επρόκειτο να συμβεί, 361 00:29:24,513 --> 00:29:28,183 και γι' αυτό ακριβώς δεν μου αρέσει να τον διακόπτει την ώρα του φαγητού. 362 00:29:28,308 --> 00:29:32,062 Α, υπάρχει ένας καλός λόγος για όλους. 363 00:29:39,236 --> 00:29:40,988 (♪ 'Karen singing') 364 00:29:41,113 --> 00:29:43,323 ♪ «Κ, με λένε Κάρεν 365 00:29:43,448 --> 00:29:46,076 ♪ «Η μητέρα μου ονομάζεται Κατερίνα 366 00:29:46,201 --> 00:29:48,537 ♪ «Ζούμε στο Πάτερσον 367 00:29:48,662 --> 00:29:51,456 ♪ 'My mother is a secretary! 368 00:29:52,874 --> 00:29:55,252 ♪ «Κ, με λένε Κάρεν 369 00:29:55,377 --> 00:29:57,796 ♪ «Η μητέρα μου ονομάζεται Κατερίνα 370 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 ♪ «Ζούμε στο Πάτερσον 371 00:30:00,340 --> 00:30:03,927 ♪ 'My mother is a secretary! 372 00:30:08,056 --> 00:30:10,809 (Annie) Alice, put that knife down. 373 00:30:10,934 --> 00:30:13,437 That's too heavy, be careful! 374 00:30:16,606 --> 00:30:18,275 Τι σου είπα; 375 00:30:18,400 --> 00:30:20,068 Don't hit me, don't hit me, I didn't mean it! 376 00:30:20,193 --> 00:30:21,486 I'm not going to hit you! 377 00:30:21,611 --> 00:30:24,698 Stay still, when have I ever hit you? What you need is a few good smacks! 378 00:30:24,823 --> 00:30:26,241 You liar, you were, too! 379 00:30:26,783 --> 00:30:28,952 (Catherine) Alice, don't move, you're walking on the glass. 380 00:30:29,077 --> 00:30:30,287 Μην κουνηθείς! 381 00:30:30,412 --> 00:30:32,831 (Annie) Με αποκάλεσε ψεύτη, now I am gonna hit her! 382 00:30:32,956 --> 00:30:34,624 Annie, get the dustpan! 383 00:30:34,750 --> 00:30:37,002 Βλέπεις, θα με χτυπούσε, it was an accident! 384 00:30:37,127 --> 00:30:39,337 Μείνε ακίνητος πριν κουρευτείς. 385 00:30:39,463 --> 00:30:41,506 Look at this mess, Μόλις τελείωσα τον καθαρισμό. 386 00:30:41,631 --> 00:30:43,508 Της είπα να προσέχει, she never listens to me! 387 00:30:43,633 --> 00:30:45,177 Ήταν ένα ατύχημα, Άννυ! 388 00:30:45,302 --> 00:30:47,763 She didn't mean it, πες στη θεία σου ότι δεν το εννοούσες. 389 00:30:47,888 --> 00:30:48,972 Είναι πάντα ένα ατύχημα... 390 00:30:49,097 --> 00:30:51,016 She hates me, Δεν το έκανα επίτηδες! 391 00:30:51,141 --> 00:30:52,768 Της είπα ότι ήταν πολύ βαρύ, 392 00:30:52,893 --> 00:30:54,895 and she goes right ahead and does it anyway. 393 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Αυτός είναι ο λόγος πρέπει να επιστρέψει στο σχολείο! 394 00:30:56,897 --> 00:30:59,608 Δεν θα επιστρέψω στο σχολείο, I'm never going back! 395 00:30:59,733 --> 00:31:01,151 I wanna stay with youl! 396 00:31:01,276 --> 00:31:02,402 You belong in school! 397 00:31:02,527 --> 00:31:05,072 Η μητέρα σου δεν σε χρειάζεται εδώ, Είμαι εδώ! 398 00:31:05,197 --> 00:31:09,117 Κάνει επίσης, κάνει, εργαλείο! Δεν θα πάω ποτέ πίσω, δεν θα πάω! 399 00:31:09,242 --> 00:31:11,912 Άννυ, γιατί πρέπει να συνεχίσεις να επιμένεις on this school business? 400 00:31:12,037 --> 00:31:14,915 Με όλα τα προβλήματα που έχει, δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει ούτε μια μέρα. 401 00:31:15,040 --> 00:31:16,374 What trouble? 402 00:31:16,500 --> 00:31:19,544 Μίλησα με τον πατέρα Τομ και συμφωνήσαμε ότι η Δευτέρα είναι αρκετά σύντομα. 403 00:31:19,669 --> 00:31:21,755 Όχι Δευτέρα, μαμά, σε παρακαλώ! 404 00:31:21,880 --> 00:31:25,050 Να το έχεις όπως θέλεις, Κατερίνα, αλλά το παιδί ανήκει στο σχολείο! 405 00:31:25,175 --> 00:31:27,844 Αυτό είναι το σπίτι μου, δεν θα είσαι εδώ για πάντα! 406 00:31:27,969 --> 00:31:29,262 Ανυπομονώ να φύγεις! 407 00:31:29,387 --> 00:31:31,848 Σου απαγορεύω να μιλάς στη θεία σου έτσι! 408 00:31:31,973 --> 00:31:35,477 Με κάνει τόσο νευρικό, Τα κάνω όλα λάθος όταν είναι κοντά! 409 00:31:35,602 --> 00:31:38,730 Αλλά δεν εννοείς αυτό που λες! Η θεία Άννυ σε αγαπάει. 410 00:31:39,439 --> 00:31:42,150 Κάνει μόνο πράγματα για το καλό σου! 411 00:31:42,275 --> 00:31:44,361 Αν την άκουγες, δεν θα είχες ρίξει το γάλα. 412 00:31:44,486 --> 00:31:46,613 - Γιατί έχει πάντα δίκιο; - Κατερίνα! 413 00:31:46,738 --> 00:31:49,574 - Πάντα παίρνεις το μέρος της! - That's enough. 414 00:31:49,699 --> 00:31:51,910 Η θεία Άννυ είναι πολύ γενναιόδωρη to stay with us, 415 00:31:52,035 --> 00:31:54,663 και δεν θέλω να ακούσω άλλα για το να μην πάω σχολείο. 416 00:31:56,581 --> 00:32:00,877 Ξέρω ότι σου λείπει η Κάρεν, sodol, 417 00:32:01,002 --> 00:32:03,421 αλλά και οι δύο πρέπει να επιστρέψουμε στη συνηθισμένη μας ζωή. 418 00:32:03,547 --> 00:32:05,006 Δεν με χρειάζεσαι εδώ; 419 00:32:05,132 --> 00:32:08,677 Of course I need you, και μπορείς να με βοηθήσεις, 420 00:32:08,802 --> 00:32:10,637 αλλά δεν μπορείς να μείνεις εκτός σχολείου! 421 00:32:12,806 --> 00:32:16,101 Θα έπαιρνες την επιταγή ενοικίου; κάτω στον κύριο Αλφόνσο για μένα; 422 00:32:23,066 --> 00:32:26,111 Μην αργείς πολύ, αγάπη μου, ο μπαμπάς σου θα είναι εδώ σύντομα. 423 00:32:30,282 --> 00:32:32,159 Μετακινηθείτε! 424 00:32:35,579 --> 00:32:37,330 Αλίκη; 425 00:32:41,376 --> 00:32:43,128 Σας ευχαριστώ. 426 00:32:48,175 --> 00:32:49,634 (Annie) Did you find the cross? 427 00:32:49,759 --> 00:32:53,054 (Catherine) Όχι, είμαι σίγουρη it was lost at the church. 428 00:32:53,180 --> 00:32:56,057 (Annie) Well, Alice doesn't have it. I've been through her things. 429 00:32:56,183 --> 00:32:58,185 (Catherine) Annie, why did you do that? 430 00:32:58,310 --> 00:33:00,645 I told you I would ask her, γιατί δεν την εμπιστεύεσαι; 431 00:33:00,770 --> 00:33:04,774 (Annie) I know how important that cross is to you, Kate. 432 00:33:04,900 --> 00:33:07,736 I think Alice knows where it is. 433 00:33:07,861 --> 00:33:11,156 (♪ Όπερα) 434 00:33:24,419 --> 00:33:27,964 Ξέρω ότι είσαι εκεί, Άλις. Μπορείτε να μπείτε. 435 00:33:37,515 --> 00:33:39,726 Δεν θα σε δαγκώσω. 436 00:33:41,811 --> 00:33:44,189 Πώς το ήξερες ήμουν εγώ; 437 00:33:50,320 --> 00:33:52,530 Έχω την επιταγή ενοικίου. 438 00:33:54,783 --> 00:33:57,953 Θα το γλιστρούσα κάτω από την πόρτα. 439 00:34:00,413 --> 00:34:02,499 Πού θέλετε να το βάλω; 440 00:34:03,792 --> 00:34:06,127 Υπάρχουν τόσα σκουπίδια γύρω από αυτό το βρώμικο μέρος! 441 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 Βάζω στοίχημα ότι δεν το καθαρίζεις ποτέ. 442 00:34:10,548 --> 00:34:12,759 Μυρίζει σαν τσουράκι γάτας. 443 00:34:14,469 --> 00:34:18,598 Η θεία μου λέει ότι πρέπει να σε αναφέρουν στο Υγειονομικό Συμβούλιο. 444 00:34:21,685 --> 00:34:23,728 Τι συμβαίνει, χοντρό; 445 00:34:24,771 --> 00:34:26,731 Κολλημένος σε μια καρέκλα; 446 00:34:28,108 --> 00:34:31,778 - Δεν σου αρέσει η θεία σου, έτσι; - Δεν μου αρέσεις. 447 00:34:31,903 --> 00:34:34,155 Ξέρεις γιατί δεν μας αρέσουν; 448 00:34:34,281 --> 00:34:37,367 Η θεία σου και εγώ είναι δύο πολύ οξυδερκείς άνθρωποι. 449 00:34:37,492 --> 00:34:40,120 Ξέρουμε τι έκανες στην εκκλησία. 450 00:34:40,245 --> 00:34:44,124 Ανυπομονώ να το πω στον πατέρα σου όλα όσα ξέρω για σένα. 451 00:34:44,249 --> 00:34:45,709 Τι στο διάολο ξέρεις; 452 00:34:45,834 --> 00:34:47,711 Έλα, η επιταγή! 453 00:34:53,550 --> 00:34:57,595 (♪ Η Opera συνεχίζεται) 454 00:34:59,306 --> 00:35:01,266 Γαμώτο, κοίτα τι έκανες σε αυτόν τον έλεγχο! 455 00:35:01,391 --> 00:35:02,392 Άσε με να φύγω! 456 00:35:02,517 --> 00:35:03,810 (γέλια) 457 00:35:04,519 --> 00:35:06,229 Που πας; 458 00:35:06,354 --> 00:35:09,899 Δεν βιάζεσαι, σωστά; 459 00:35:10,025 --> 00:35:11,943 Ξέρω τι έχεις στον κάτω όροφο. 460 00:35:12,068 --> 00:35:13,778 Κατασκοπεύατε μέσα από τα πράγματά μου! 461 00:35:13,903 --> 00:35:17,240 Τα πράγματά σου; Δεν είναι δικά σου πράγματα! 462 00:35:18,700 --> 00:35:21,619 Η Κάρεν θα έρθει για αυτούς. 463 00:35:21,745 --> 00:35:27,000 Οι νεκροί έχουν τρόπους, οι νεκροί δεν είναι ήσυχοι. 464 00:35:27,125 --> 00:35:28,668 Καλύτερα να με αφήσεις να βγω. 465 00:35:29,461 --> 00:35:31,338 θα ουρλιάξω. 466 00:35:31,463 --> 00:35:33,423 Θα ουρλιάξω και η μάνα μου θα καλέσει την αστυνομία! 467 00:35:33,548 --> 00:35:36,760 (Laughing) The police were already here today, 468 00:35:36,885 --> 00:35:41,306 and if they come back, Θα τα πάω κάτω. 469 00:35:41,431 --> 00:35:43,391 Φύγε, ο μπαμπάς μου είναι εδώ τώρα! 470 00:35:46,186 --> 00:35:47,562 - I'll kill your cat! - Όχι! 471 00:35:47,687 --> 00:35:51,066 Με στρίμωξες μια φορά στο παρελθόν, you disgusting slob! 472 00:35:51,191 --> 00:35:53,568 Δεν θα το ξανακάνεις ποτέ! 473 00:35:55,695 --> 00:35:58,782 (Αλφόνσο) Τον σκότωσες, you killed my cat! 474 00:35:58,907 --> 00:36:01,034 You killed my baby! 475 00:36:01,159 --> 00:36:05,246 Alice, you little bitch! I'll get even with youl! 476 00:36:06,206 --> 00:36:07,916 Αν τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα στο σχολείο, 477 00:36:08,041 --> 00:36:10,210 Catherine should've been the first to know. 478 00:36:10,335 --> 00:36:12,504 Δεν καταλαβαίνω γιατί το άφησες τόσο καιρό! 479 00:36:12,629 --> 00:36:14,672 Δεν ήταν τόσο σοβαρό μέχρι πρόσφατα. 480 00:36:14,798 --> 00:36:18,718 Τέλος πάντων, δεν ήταν σίγουροι τι ακριβώς πρέπει να κατηγορήσει η Αλίκη. 481 00:36:18,843 --> 00:36:21,429 Έχει την ικανότητα να φτιάχνει πράγματα look like accidents. 482 00:36:27,352 --> 00:36:29,521 Νόμιζα ότι μπορούσα να το διαχειριστώ μόνος μου. 483 00:36:29,646 --> 00:36:33,983 Μιλούσα πολύ μαζί της, αλλά τελευταία, έχει βάλει ένα φράγμα. 484 00:36:47,831 --> 00:36:52,210 (Βροντές βουίζει) 485 00:37:38,798 --> 00:37:44,387 (© HELEN MORGAN: "Something to memory By") 486 00:37:46,598 --> 00:37:52,937 ♪ Ω, δώσε μου κάτι to remember you by 487 00:37:55,023 --> 00:38:01,905 ♪ Όταν είσαι μακριά from me, dear 488 00:38:03,281 --> 00:38:09,537 ♪ A little something που σημαίνει ότι η αγάπη δεν μπορεί να πεθάνει 489 00:38:11,122 --> 00:38:16,211 ♪ Δεν πειράζει όπου έχετε την ευκαιρία να είστε 490 00:38:17,587 --> 00:38:21,591 ♪ Οπότε θα προσευχηθώ για σένα 491 00:38:21,716 --> 00:38:25,261 ♪ Νύχτα και μέρα για εσάς 492 00:38:25,386 --> 00:38:28,765 ♪ Θα με ξεπεράσει 493 00:38:28,890 --> 00:38:34,479 ♪ Σαν γούρι μέχρι την επιστροφή σου 494 00:38:35,104 --> 00:38:40,735 ♪ Δώσε μου λοιπόν κάτι για να σε θυμάμαι 495 00:38:43,196 --> 00:38:48,076 ♪ Όταν είσαι μακριά από εμένα... 496 00:38:48,201 --> 00:38:50,161 Αλίκη! 497 00:38:57,585 --> 00:38:59,879 Άννυ, Άννυ! 498 00:39:03,967 --> 00:39:06,302 Όχι, Αλίκη! 499 00:39:07,971 --> 00:39:09,973 Τι συμβαίνει εδώ, Αλίκη; 500 00:39:12,600 --> 00:39:15,436 Αλίκη! Η Αλίκη σκοτώνει την Άννυ! 501 00:39:15,562 --> 00:39:18,690 Άννυ, Άννυ! 502 00:39:25,113 --> 00:39:26,197 Όχι! 503 00:39:33,329 --> 00:39:37,292 Κάποιος, βοήθησε με, σε παρακαλώ! 504 00:39:37,417 --> 00:39:40,378 Βοηθήστε με! 505 00:39:40,503 --> 00:39:45,008 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει! 506 00:39:46,175 --> 00:39:48,261 Dom! Κάποιος! 507 00:39:48,386 --> 00:39:49,887 Εντάξει, τι έγινε; 508 00:39:50,013 --> 00:39:51,889 Someone attacked her in the hall! 509 00:39:55,351 --> 00:39:57,478 Εντάξει, εντάξει, σε κατάλαβα. 510 00:39:58,396 --> 00:40:00,648 - Κάλεσε κάποιος την αστυνομία; - Δεν ξέρω! 511 00:40:00,773 --> 00:40:04,611 Jim! Where's Jim? Jim! 512 00:40:07,238 --> 00:40:09,949 Πες στην αστυνομία ότι θα την πάρω στο νοσοκομείο St Michael. 513 00:40:10,074 --> 00:40:14,078 Dom, find Alice, make sure you find her. 514 00:41:20,186 --> 00:41:21,771 (Girl gasps) 515 00:41:31,614 --> 00:41:33,408 I didn't steal it, I was saving it for you! 516 00:41:33,533 --> 00:41:34,742 Karen, you can have it! 517 00:41:37,370 --> 00:41:40,456 - Oh, Daddy! Daddy, help me! - It's alright, baby. Είναι εντάξει. 518 00:41:40,581 --> 00:41:42,250 Είναι εντάξει. 519 00:41:42,375 --> 00:41:44,043 I saw Karen! 520 00:41:44,168 --> 00:41:45,837 ξέρω. Σσσς! 521 00:41:45,962 --> 00:41:47,922 I saw Karen! 522 00:41:48,047 --> 00:41:51,426 - I know how you feel. -Μπαμπά, δεν θυμήθηκα ποτέ να πω... 523 00:41:51,551 --> 00:41:55,513 Ξέρω ότι δεν το έκανες, το ξέρω. Σσσς! 524 00:41:56,681 --> 00:42:02,603 Ξέρω ότι ήταν η Κάρεν, μπαμπά, γιατί θέλει την κούκλα της. 525 00:42:16,701 --> 00:42:20,747 (Νοσοκόμα στο PA) «Δρ. Σίνο, 383. Δόκτωρ Σίνο, 383." 526 00:42:27,837 --> 00:42:29,338 Μμ-χμμ. 527 00:42:30,423 --> 00:42:33,384 ΟΚ. Αντίο. 528 00:42:35,052 --> 00:42:37,138 Είναι καλά; 529 00:42:37,263 --> 00:42:38,681 Ναι. 530 00:42:39,974 --> 00:42:43,603 - Είναι πολύ φοβισμένη. - Μμ. 531 00:42:47,398 --> 00:42:49,567 Τομ, τι θα κάνω; 532 00:42:52,487 --> 00:42:54,906 Όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 533 00:42:56,032 --> 00:42:59,202 Ο Ντομ είπε όποιος το έκανε τρόμαξε μέχρι θανάτου το μισό της. 534 00:42:59,327 --> 00:43:01,662 - Πού ήταν; - Ήταν στο υπόγειο. 535 00:43:05,583 --> 00:43:07,335 Ποιος μου το κάνει αυτό; Δεν χόρτασα; 536 00:43:08,211 --> 00:43:10,922 είπε ο Αλφόνσο στην αστυνομία it was Alice. 537 00:43:11,047 --> 00:43:12,423 They're on their way here. 538 00:43:12,965 --> 00:43:16,719 - Την είδε; - Of course not, how could he? 539 00:43:16,844 --> 00:43:19,514 He's only repeating what he heard Annie scream. 540 00:43:19,639 --> 00:43:22,099 Δεν βλέπεις; People believe what they wanna believe! 541 00:43:22,225 --> 00:43:24,018 Well, what's important is what the police will think about this. 542 00:43:24,143 --> 00:43:27,313 Well, they don't know her! No one knows her like I do. 543 00:43:28,231 --> 00:43:30,900 Κι αν τους πει η Άννι τι μου είπε; 544 00:43:31,025 --> 00:43:33,069 Well, you'll just have to wait και δες τι θα γίνει. 545 00:43:33,194 --> 00:43:34,904 τι λες; 546 00:43:35,029 --> 00:43:38,491 She was hysterical, she didn't even know mel! 547 00:43:38,616 --> 00:43:41,536 Annie would never say something like that if she were herself! 548 00:43:41,661 --> 00:43:43,371 Catherine, there's Detective Spina. 549 00:43:46,749 --> 00:43:48,209 Tom, talk to him. 550 00:43:48,334 --> 00:43:51,546 Let me go to Annie, just give me a minute, please. Παρακαλώ! 551 00:43:51,671 --> 00:43:53,422 Αικατερίνη! 552 00:44:27,164 --> 00:44:28,624 Annie? 553 00:44:32,044 --> 00:44:33,421 Annie? 554 00:44:41,512 --> 00:44:43,306 Annie, I wanna talk to you. 555 00:44:44,682 --> 00:44:47,101 I wanna talk to you, Annie. 556 00:44:48,436 --> 00:44:51,063 I know you won't do this to me. 557 00:44:52,523 --> 00:44:55,985 You didn't realize what you were saying. 558 00:44:56,110 --> 00:44:58,946 How could you, you were so upset! 559 00:44:59,071 --> 00:45:00,489 Don't turn away like that. 560 00:45:02,575 --> 00:45:05,369 Τι συμβαίνει με εσάς; 561 00:45:07,121 --> 00:45:10,541 Have you gone crazy? Am I some kind of stranger? 562 00:45:12,168 --> 00:45:15,129 Σε παρακαλώ, Άννυ, σε παρακαλώ! 563 00:45:15,254 --> 00:45:19,050 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ αν το κάνεις αυτό σε μελ 564 00:45:19,175 --> 00:45:22,386 Ποτέ, ποτέ! 565 00:45:28,684 --> 00:45:31,520 Με συγχωρείτε, πατέρα, μπορώ να περάσω από εδώ; 566 00:45:32,855 --> 00:45:35,358 How are you, Mrs. Delorenze? 567 00:45:35,483 --> 00:45:37,610 Δεν θα σε κρατήσω πολύ. 568 00:45:38,486 --> 00:45:40,613 You know I have to talk to you. 569 00:45:41,822 --> 00:45:44,992 Θέλω να μου πεις everything that happened. 570 00:45:45,117 --> 00:45:47,453 Πού είναι ο Τζιμ; Θέλω τον Τζίμι! 571 00:45:47,995 --> 00:45:51,707 Αφήστε την ήσυχη. Είμαι η αδερφή της. 572 00:45:51,832 --> 00:45:54,168 I was there, and I can tell you οτιδήποτε θέλεις να μάθεις. 573 00:45:54,293 --> 00:45:56,170 I'm sure you can, Mrs. Spages, 574 00:45:56,295 --> 00:45:58,923 and I'm very interested in hearing everything you have to say, 575 00:45:59,048 --> 00:46:02,468 αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω να είμαι μόνος με την αδερφή σου για λίγο. 576 00:46:02,593 --> 00:46:06,305 Πατέρα, νομίζεις εσύ και η κυρία Σπάτζες θα μπορούσατε να φύγετε από το δωμάτιο για ένα λεπτό; 577 00:46:07,890 --> 00:46:09,600 Θα είμαι μαζί σου. 578 00:46:09,725 --> 00:46:13,354 - Άννυ; - (Άννι) Ω, Τζίμι! 579 00:46:13,479 --> 00:46:14,730 (Τζιμ) Άννι; 580 00:46:14,855 --> 00:46:17,692 Γεια σου, Άννυ! 581 00:46:18,651 --> 00:46:19,819 Τι συνέβη; 582 00:46:21,654 --> 00:46:25,241 Τζιμ! Ω, Τζίμι! 583 00:46:25,366 --> 00:46:27,201 Άννυ, ανησυχούσα πολύ! 584 00:46:27,326 --> 00:46:29,578 Κάποιος τηλεφώνησε και είπε κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει! 585 00:46:29,704 --> 00:46:32,790 Θεέ μου, Τζίμυ. Ήταν απαίσιο! 586 00:46:32,915 --> 00:46:37,753 Μαχαίρωσε και μαχαίρωσε τα πόδια μου! 587 00:46:37,878 --> 00:46:39,672 Ποιος, Άννυ, ποιος; 588 00:46:39,797 --> 00:46:40,965 Άννυ, μην το κάνεις! 589 00:46:41,424 --> 00:46:44,051 Προσπάθησε να με σκοτώσει! 590 00:46:44,176 --> 00:46:48,973 Θεέ μου, δεν το πιστεύω! Δεν το πιστεύω! 591 00:46:49,098 --> 00:46:50,224 Άννυ, σκάσε! 592 00:46:50,349 --> 00:46:52,935 Κέιτ, για όνομα του Χριστού, αφήστε την να μιλήσει! 593 00:46:53,060 --> 00:46:54,645 Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ; 594 00:46:54,770 --> 00:46:58,899 Είναι σαν τη δική μου. Την αγαπώ Κατερίνα! 595 00:46:59,025 --> 00:47:00,526 Την μισείς! 596 00:47:00,651 --> 00:47:02,903 Γιατί ήξερες ότι ήμουν έγκυος όταν παντρεύτηκα! 597 00:47:03,029 --> 00:47:04,780 (Άννι) Δεν είναι αλήθεια! 598 00:47:05,406 --> 00:47:07,575 Λατρεύω την Αλίκη! 599 00:47:07,700 --> 00:47:10,995 Είθε ο Θεός να με σκοτώσει αν λέω ψέματα! 600 00:47:11,120 --> 00:47:13,289 Άννυ, μην το κάνεις. Μην το κάνετε! 601 00:47:13,414 --> 00:47:15,583 Καταλαβαίνετε τι λέτε; 602 00:47:15,708 --> 00:47:18,919 It was... Alice. 603 00:47:19,045 --> 00:47:21,839 It was Alice! 604 00:47:21,964 --> 00:47:23,799 Ψεύτης! 605 00:47:23,924 --> 00:47:26,427 Ψεύτης! Είστε όλοι ψεύτες! 606 00:47:26,552 --> 00:47:32,099 Δεν λέω ψέματα, δεν λέω ψέματα! 607 00:47:32,224 --> 00:47:35,019 Θέλεις να πιστέψεις ότι ήταν αυτή! 608 00:47:35,895 --> 00:47:39,648 Why not Angela? Δεν ήταν στην εκκλησία! 609 00:47:39,774 --> 00:47:41,692 Βλέπεις; 610 00:47:41,817 --> 00:47:44,028 Βλέπεις; 611 00:47:44,153 --> 00:47:47,114 Don't you see τι προσπαθουν να κανουν 612 00:47:47,239 --> 00:47:49,784 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μάικ Σπίνα. 613 00:47:49,909 --> 00:47:53,496 I wanna be connected με το Αστυνομικό Τμήμα του Πάτερσον. 614 00:48:41,544 --> 00:48:45,381 (Εξεταστής) «Τώρα θυμήσου, Αλίκη, Θέλω να λες όχι σε κάθε κάρτα ». 615 00:48:45,506 --> 00:48:47,550 I want you to lie. 616 00:48:48,926 --> 00:48:51,637 - Is it the six? - Όχι. 617 00:48:53,222 --> 00:48:55,057 - (Εξεταστής) 'είναι οι τέσσερις;' - (Alice) 'Όχι.' 618 00:48:55,766 --> 00:48:57,685 Αυτό ήταν το έξι, έτσι δεν είναι; 619 00:48:59,019 --> 00:49:00,062 Ναί. 620 00:49:00,187 --> 00:49:02,523 Ναι, τώρα ξέρουμε ότι λειτουργεί. 621 00:49:02,648 --> 00:49:05,276 Τώρα ας έρθουμε σε αυτές τις ερωτήσεις, να το κάνουμε, Αλίκη; 622 00:49:05,401 --> 00:49:09,530 Now, er... do you intend to answer truthfully to every question? 623 00:49:12,741 --> 00:49:15,703 Please, answer yes or no. 624 00:49:15,828 --> 00:49:17,288 Ναί. 625 00:49:19,123 --> 00:49:21,625 Do you know for sure ποιος μαχαίρωσε τη θεία σου; 626 00:49:21,750 --> 00:49:23,335 Όχι. 627 00:49:23,836 --> 00:49:25,546 (Examiner) 'Did you stab you aunt?' 628 00:49:25,671 --> 00:49:26,922 Όχι. 629 00:49:28,090 --> 00:49:29,925 During your entire life, 630 00:49:30,050 --> 00:49:33,345 did you deliberately hurt someone ποιος σε εμπιστευτηκε 631 00:49:36,265 --> 00:49:37,308 During your entire life, 632 00:49:37,433 --> 00:49:40,060 did you deliberately hurt someone who trusted you? 633 00:49:40,561 --> 00:49:43,105 I put Debbie's coat in the toilet, if that's what you mean. 634 00:49:43,230 --> 00:49:45,232 But I didn't lie, I told the sister I did it. 635 00:49:45,357 --> 00:49:49,445 Well... please, Alice, απαντήστε ναι ή όχι. 636 00:49:50,446 --> 00:49:51,739 Ναί. 637 00:49:52,907 --> 00:49:55,451 Στη βαλίτσα που βρέθηκε στο υπόγειο 638 00:49:55,576 --> 00:49:58,287 ήταν ένα λευκό φόρεμα και μια μάσκα, είναι δικά σου; 639 00:49:58,412 --> 00:49:59,705 Ναί. 640 00:49:59,830 --> 00:50:01,916 Είσαι επίτηδες απόκρυψη οποιασδήποτε πληροφορίας 641 00:50:02,041 --> 00:50:03,876 σχετικά με την επίθεση στη θεία σου; 642 00:50:04,001 --> 00:50:05,002 Όχι. 643 00:50:05,127 --> 00:50:07,129 (Ο ανιχνευτής ψεύδους αναδεύεται) 644 00:50:07,254 --> 00:50:09,089 Ξέρεις ποιος μαχαίρωσε τη θεία σου; 645 00:50:09,215 --> 00:50:10,841 - Όχι! - (Ο ανιχνευτής ψεύδους αναδεύεται) 646 00:50:11,342 --> 00:50:14,094 Ξέρεις ποιος μαχαίρωσε τη θεία σου; 647 00:50:15,471 --> 00:50:17,556 Ναι, ήταν η Κάρεν, Τους είπα ότι ήταν η Κάρεν, 648 00:50:17,681 --> 00:50:18,766 αλλά κανείς δεν με πίστεψε! 649 00:50:19,516 --> 00:50:20,684 «Ήταν η Κάρεν! 650 00:50:22,061 --> 00:50:23,896 Εντάξει, Αλίκη, σε ευχαριστώ. 651 00:50:25,022 --> 00:50:27,650 Τελείωσαν. Η ματρόνα θα σε πάω πίσω στο γραφείο μου, 652 00:50:27,775 --> 00:50:29,693 and I'll give you the test results there. 653 00:50:29,818 --> 00:50:31,278 (Καθρίνα) Τι γίνεται με την Αλίκη; 654 00:50:31,403 --> 00:50:33,155 Θα την φέρω πίσω μαζί μου. 655 00:50:35,532 --> 00:50:37,076 Θα μου δώσεις το παλτό της Αλίκης; 656 00:50:37,201 --> 00:50:39,954 - (Ντομ) Τι το χρειάζεσαι αυτό; - You'll get it back. 657 00:50:41,413 --> 00:50:42,748 Σας ευχαριστώ. 658 00:51:04,019 --> 00:51:05,396 (Βροντές βουίζει) 659 00:51:09,984 --> 00:51:11,318 (Door closes) 660 00:51:12,319 --> 00:51:13,988 (Sighs) 661 00:51:15,072 --> 00:51:16,448 Λοιπόν; 662 00:51:17,324 --> 00:51:19,743 Δεν ξέρω τι να σου πω! 663 00:51:19,868 --> 00:51:22,788 Well, for Christ's sake, απέτυχε ή όχι; 664 00:51:22,913 --> 00:51:24,832 Τεχνικά, υποθέτω ότι απέτυχε. 665 00:51:24,957 --> 00:51:26,792 Τι εννοείς τεχνικά; 666 00:51:26,917 --> 00:51:28,877 I asked her if she knew who stabbed her aunt. 667 00:51:29,003 --> 00:51:32,464 Είπε ψέματα, είπε όχι, οπότε την ξαναρώτησα. 668 00:51:32,589 --> 00:51:33,966 Είπε ότι ήταν η αδερφή της. 669 00:51:34,091 --> 00:51:35,634 Αλλά η αδερφή της είναι νεκρή! 670 00:51:35,759 --> 00:51:37,594 Ναι, αλλά δεν έλεγε ψέματα! 671 00:51:37,720 --> 00:51:40,889 Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; Είναι προφανές ότι το παιδί είναι από τον τοίχο! 672 00:51:44,268 --> 00:51:46,103 Θέλω να της κάνω κράτηση, 673 00:51:46,228 --> 00:51:48,897 αν όχι για τη δολοφονία, για το μαχαίρι της θείας της. 674 00:51:49,023 --> 00:51:51,942 Θα αφήσουμε τον ψυχίατρο δώστε μας μερικές απαντήσεις. 675 00:51:52,067 --> 00:51:54,486 Είναι ένα περίεργο κοριτσάκι. 676 00:51:54,611 --> 00:51:56,655 Προσέξατε τα βυζιά της; 677 00:51:56,780 --> 00:51:58,240 Όταν πήγα να βάλω ο σωλήνας γύρω της, 678 00:51:58,365 --> 00:52:01,118 με κοίταξε ψηλά σαν να ήθελε να τη νιώσω όρθια. 679 00:52:04,455 --> 00:52:06,498 Hey, the little bitch is dumpin' your machine! 680 00:52:06,623 --> 00:52:09,752 Γεια σου! Γεια σου! Hey, stop that! 681 00:52:09,877 --> 00:52:11,503 Damn you, stop that! 682 00:52:17,760 --> 00:52:22,639 (Bells tolling) 683 00:52:39,656 --> 00:52:40,783 (Clears throat) 684 00:52:40,908 --> 00:52:44,620 In the name of the Father, and the Son and the Holy Ghost, Amen. 685 00:52:44,745 --> 00:52:46,413 Bless us, oh Lord, για αυτά, τα δώρα σου, 686 00:52:46,538 --> 00:52:48,540 which we are about to receive from thy bounty 687 00:52:48,665 --> 00:52:50,250 through Christ, our Lord, Amen. 688 00:52:50,376 --> 00:52:54,380 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost, Amen. 689 00:52:57,800 --> 00:53:00,052 Why couldn't I stay upstairs? 690 00:53:00,177 --> 00:53:01,970 You know I'm not feeling well! 691 00:53:02,096 --> 00:53:04,348 Because I can't be running πάνω κάτω. 692 00:53:05,474 --> 00:53:07,768 Και πείτε στα παιδιά να μείνουν έξω! 693 00:53:07,893 --> 00:53:09,019 Τι παιδιά; 694 00:53:09,520 --> 00:53:12,106 Ξέρεις ότι δεν υπάρχουν παιδιά στο σπίτι! 695 00:53:13,023 --> 00:53:16,860 Θέλεις να σε ταΐσω, ή μπορείς να το διαχειριστείς μόνος σου; 696 00:53:16,985 --> 00:53:19,405 Δεν έχω πεθάνει ακόμα! 697 00:53:20,656 --> 00:53:22,366 Μετά φάτε! 698 00:53:24,410 --> 00:53:26,245 Πού είναι το κρασί μου; 699 00:53:26,370 --> 00:53:29,915 Έχω μόνο δύο χέρια, Monsignore. 700 00:53:35,087 --> 00:53:36,839 Ο πατέρας δεν έρχεται για μεσημεριανό γεύμα. 701 00:53:44,221 --> 00:53:46,723 Εσείς, ε... σίγουρα δεν θέλετε να έρθετε στο καταφύγιο μαζί μας; 702 00:53:46,849 --> 00:53:49,226 Όχι, δεν νομίζω θα ήταν καλή ιδέα. 703 00:53:49,351 --> 00:53:51,478 Χρειάζεται μόνο οι δυο σας τώρα. 704 00:53:52,438 --> 00:53:55,732 Κοίτα, έλα μέσα, Θα σου δώσω τις πληροφορίες που θέλεις. 705 00:53:57,609 --> 00:53:58,902 (Car doors closing) 706 00:53:59,027 --> 00:54:01,405 Oh, that must be Tom now! 707 00:54:02,698 --> 00:54:04,783 And everything is ice cold! 708 00:54:04,908 --> 00:54:08,829 Κρύο; No, tell him not to worry. She's a good woman. 709 00:54:08,954 --> 00:54:12,791 Τι λες; You don't make sense! 710 00:54:16,336 --> 00:54:17,671 You didn't each your lunch. 711 00:54:17,796 --> 00:54:20,215 I want my cake now! 712 00:54:20,340 --> 00:54:22,217 (Sighs) 713 00:54:22,342 --> 00:54:24,219 Θα σε βοηθήσω. 714 00:54:29,308 --> 00:54:31,477 Now this is only the order sheet for the coats. 715 00:54:31,602 --> 00:54:34,146 I'll... I'll call the Mother Superior and tell her you're on your way. 716 00:54:34,271 --> 00:54:36,398 She has the complete list of all the names and addresses 717 00:54:36,523 --> 00:54:38,358 of those who purchased one. 718 00:54:39,693 --> 00:54:41,945 Η Άντζελα έχει ένα, έτσι δεν είναι; 719 00:54:42,070 --> 00:54:44,323 Why Angela? Τι ψαχουλεύεις; 720 00:54:45,616 --> 00:54:48,869 Λοιπόν, η Άλις είπε ότι είδε την Κάρεν in one of those coats. 721 00:54:48,994 --> 00:54:51,830 Είναι προφανές ότι είδε κάποιον, maybe it was Angela. 722 00:54:52,539 --> 00:54:57,753 Συνειδητοποιείς ότι κάνεις με την Άντζελα τι νομίζεις ότι κάνει η Άννι στην Αλίκη. 723 00:54:57,878 --> 00:55:01,465 Well, if it wasn't her, όποιος κι αν ήταν μπορεί να είναι σε αυτή τη λίστα. 724 00:55:07,012 --> 00:55:08,472 Dom. 725 00:55:09,973 --> 00:55:11,558 (Sighs) 726 00:55:11,683 --> 00:55:13,268 Εάν αυτό το προβάδισμα δεν λειτουργήσει, 727 00:55:13,393 --> 00:55:15,521 πόσο καιρό θα μείνεις τριγύρω and play detective? 728 00:55:16,647 --> 00:55:20,651 I don't know, Tom. Πρέπει να μείνω μέχρι να βρεθεί ο δολοφόνος. 729 00:55:21,401 --> 00:55:23,320 Τι γίνεται με την Τζούλια; 730 00:55:25,322 --> 00:55:27,449 Δεν μπορώ να το απαντήσω αυτή τη στιγμή. 731 00:55:28,700 --> 00:55:31,828 Γεια, ευχαριστώ για το αυτοκίνητο, Θα το αφήσω αύριο. 732 00:55:42,714 --> 00:55:46,969 Θέμα Alice Spages, 12 χρόνια, ένα μήνα. 733 00:55:47,094 --> 00:55:48,512 Φυσιολογική σωματική ανάπτυξη. 734 00:55:51,098 --> 00:55:55,352 Το θέμα καταστέλλει τις εχθροπραξίες προς τη μητέρα της και τον εν διαστάσει πατέρα της. 735 00:56:01,525 --> 00:56:02,818 (Το χτύπημα συνεχίζεται) 736 00:56:04,361 --> 00:56:05,362 Τι θέλεις; 737 00:56:05,487 --> 00:56:09,157 Ισχυρές ενδείξεις μιας σχιζοειδής προσωπικότητας. 738 00:56:09,283 --> 00:56:12,869 Το θέμα είναι ικανό εξαιρετικά βίαιης δράσης. 739 00:56:12,995 --> 00:56:15,622 - (Χτυπήστε την πόρτα) - Έλα μέσα! 740 00:56:15,747 --> 00:56:17,958 Δρ Γουίτμαν, Ο κύριος και η κυρία Σπάτζες είναι εδώ. 741 00:56:18,083 --> 00:56:19,585 (Whitman) Ναι. 742 00:56:23,797 --> 00:56:25,299 Κάτσε κάτω. 743 00:56:27,759 --> 00:56:30,512 Εγώ, ε... είχα μια συνεδρία με την Αλίκη σήμερα το πρωί, 744 00:56:30,637 --> 00:56:33,056 και σκέφτηκα ίσως Πρέπει να σου μιλήσω πριν τη δεις. 745 00:56:33,181 --> 00:56:34,725 Είναι κάτι λάθος; 746 00:56:34,850 --> 00:56:38,186 Λοιπόν, είναι πολύ νωρίς να κάνει κρίσεις. 747 00:56:38,312 --> 00:56:41,315 Όσο υποστελεχωμένοι κι αν είμαστε εδώ, 748 00:56:41,440 --> 00:56:46,361 προσπαθούμε να δίνουμε στα παιδιά όσο περισσότερο χρόνο όπως θα έκαναν σε ένα ιδιωτικό ιατρείο. 749 00:56:46,486 --> 00:56:49,823 Έχω διαγνώσει εκατοντάδες περιπτώσεων όπως ακριβώς η Αλίκη, 750 00:56:49,948 --> 00:56:52,618 αλλά για την εξάλειψη κάθε πιθανότητα λάθους, 751 00:56:53,243 --> 00:56:54,411 κάποιος προσπαθεί να... 752 00:56:56,538 --> 00:56:58,832 ...να αναστείλει την κρίση 753 00:56:58,957 --> 00:57:02,419 μέχρι να μπορέσει κανείς να παρατηρήσει όσο περισσότερο μπορείς. 754 00:57:03,420 --> 00:57:05,964 Δόκτωρ Γουίτμαν, εγώ... Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις 755 00:57:06,089 --> 00:57:08,508 που κάνει ο δικηγόρος μου ό,τι μπορεί 756 00:57:08,634 --> 00:57:10,677 για να πάρει την Αλίκη πίσω στο σπίτι με τη μητέρα της. 757 00:57:10,802 --> 00:57:13,680 Αυτό ακριβώς ήθελα για να σας προειδοποιήσω για. 758 00:57:13,805 --> 00:57:15,432 Δεν νομίζω ότι πρέπει ενθαρρύνει την Αλίκη 759 00:57:15,557 --> 00:57:17,726 να πιστέψει ότι θα το έκανε να γυρίσω σπίτι σύντομα. 760 00:57:18,226 --> 00:57:21,521 Ίσως είναι στο σπίτι με τη μητέρα της δεν είναι ό,τι καλύτερο. 761 00:57:21,647 --> 00:57:22,648 Τι σημαίνει αυτό; 762 00:57:22,773 --> 00:57:25,525 Να είστε προετοιμασμένοι για εχθρότητα από την Αλίκη. 763 00:57:26,068 --> 00:57:27,986 Θέλω να πω, είναι πολύ φυσικό ότι θα σκεφτόταν 764 00:57:28,111 --> 00:57:30,614 ότι ήσουν υπεύθυνος για τη δύσκολη θέση της. 765 00:57:31,239 --> 00:57:35,077 Θα μπορούσατε να πείτε ότι, όπως όλοι μας, κατηγορεί τους άλλους για τα προβλήματά της. 766 00:57:35,202 --> 00:57:37,537 Είναι εδώ γιατί πολλών άλλων ανθρώπων. 767 00:57:37,663 --> 00:57:40,248 Η Αλίκη έχει πολλά βαθιά ριζωμένα προβλήματα. 768 00:57:40,374 --> 00:57:42,376 Αλλά δεν είναι δολοφόνος. 769 00:57:42,501 --> 00:57:44,753 Η Αλίκη χρειάζεται ψυχολογική βοήθεια. 770 00:57:46,296 --> 00:57:48,715 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω δεν θα είχες αντίρρηση 771 00:57:48,840 --> 00:57:50,759 να χρησιμοποιήσουμε τον δικό μας ψυχίατρο. 772 00:57:52,260 --> 00:57:53,929 Καθόλου. 773 00:57:55,097 --> 00:57:58,100 Θα έπαιρνες τα Spages στην παιδική χαρά παρακαλώ, Φίλις; 774 00:58:01,895 --> 00:58:06,400 Να σου θυμίσω να είσαι ειλικρινής για το θέμα της επιστροφής στο σπίτι. 775 00:58:06,525 --> 00:58:10,153 Be assured, she will get την καλύτερη δυνατή θεραπεία εδώ. 776 00:58:11,238 --> 00:58:12,531 Ω, κυρία Σπάτζες; 777 00:58:13,365 --> 00:58:17,035 Γιατί η Αλίκη κρύφτηκε από σένα το γεγονός ότι έχει αρχίσει να έχει έμμηνο ρύση; 778 00:58:20,288 --> 00:58:25,419 Οι γονείς συχνά δεν γνωρίζουν τα παιδιά τους as well as they presume. 779 00:58:44,438 --> 00:58:48,275 (Ντομ) Σύμμαχος; How you doin', honey? 780 00:58:48,400 --> 00:58:49,651 Πρόστιμο. 781 00:58:49,776 --> 00:58:52,154 (Catherine) Κοιμήθηκες καλά; 782 00:58:52,279 --> 00:58:53,822 Πώς είναι το δωμάτιό σας; 783 00:58:54,990 --> 00:58:57,617 Γιατί έφερες τη βαλίτσα; Δεν με πας σπίτι; 784 00:58:59,161 --> 00:59:02,289 Not until the doctor says you're ready. 785 00:59:02,414 --> 00:59:05,917 We met Dr. Whitman. Τι σκέφτηκες για αυτήν; 786 00:59:09,546 --> 00:59:12,215 Είπε ότι είχατε μια ωραία κουβέντα, για τι μίλησες 787 00:59:12,340 --> 00:59:14,217 Πολλά πράγματα. 788 00:59:14,342 --> 00:59:15,802 Σαν τι, Άλυ; 789 00:59:15,927 --> 00:59:18,388 Της είπα ότι η θεία της είπε ψέματα και ότι την αφήνεις. 790 00:59:18,513 --> 00:59:19,681 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 791 00:59:19,806 --> 00:59:22,309 Είσαι σαν τη θεία Άννυ κι εκείνος ο σλοβόρος Αλφόνσο. 792 00:59:22,434 --> 00:59:23,935 Θέλεις να με κρατήσεις εδώ. 793 00:59:24,060 --> 00:59:28,482 Αλίκη, τώρα πληγώνεις τη μητέρα σου. Δεν θέλω να μιλάς έτσι. 794 00:59:28,607 --> 00:59:32,068 Τώρα, άκου, Δεν θέλω να ανησυχείς. 795 00:59:32,194 --> 00:59:33,487 Πάω να μάθω την αλήθεια. 796 00:59:33,612 --> 00:59:36,114 Πώς μπορείς; Πρέπει να πας σπίτι στη γυναίκα σου! 797 00:59:36,239 --> 00:59:38,116 Αγάπη μου, το υπόσχομαι, σκοπεύω να μείνω 798 00:59:38,241 --> 00:59:40,619 μέχρι να μάθω ποιος ήταν στην αίθουσα με τη θεία σου. 799 00:59:40,744 --> 00:59:41,745 Ερχομαι. 800 00:59:44,289 --> 00:59:45,999 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 801 00:59:46,124 --> 00:59:47,375 Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι; 802 00:59:47,501 --> 00:59:49,252 (Ντομ) Άκουσες τον δικαστή. Πρέπει να μείνεις 803 00:59:49,377 --> 00:59:51,087 μέχρι τις ιατρικές εξετάσεις ολοκληρώνονται. 804 00:59:51,213 --> 00:59:53,924 Ιατρικές εξετάσεις; Είναι ψυχίατρος. 805 00:59:54,049 --> 00:59:56,885 Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή γιατί είπα ότι ήταν η Κάρεν, 806 00:59:57,010 --> 00:59:58,386 και ούτε εσύ με πιστεύεις! 807 00:59:59,679 --> 01:00:03,809 Μπορείτε να καταλάβετε ότι υπάρχουν δύο διαφορετικοί λόγοι που είσαι εδώ; 808 01:00:05,101 --> 01:00:07,187 Το ένα είναι γιατί ήσουν στο υπόγειο 809 01:00:07,312 --> 01:00:09,523 - όταν η θεία σου δέχθηκε επίθεση. -Μα δεν το έκανα! 810 01:00:09,648 --> 01:00:12,943 Ξέρω ότι δεν το έκανες, και θα μάθω ποιος το έκανε. 811 01:00:13,068 --> 01:00:15,278 Είδα την Κάρεν! 812 01:00:15,403 --> 01:00:21,451 Κοιτάξτε, πολλές φορές νομίζουμε ότι βλέπουμε πράγματα, και αργότερα συνειδητοποιούμε ότι κάναμε λάθος, 813 01:00:21,576 --> 01:00:24,538 αλλά μερικές φορές, είναι σημαντικό να μάθετε γιατί. 814 01:00:24,663 --> 01:00:27,624 Ο Δρ Γουίτμαν θέλει να υπογράψεις ένα έντυπο απελευθέρωσης για φάρμακα. 815 01:00:27,749 --> 01:00:30,085 Τι το χρειάζεται αυτό; 816 01:00:31,002 --> 01:00:33,588 Μείνε εδώ, Θα δω περί τίνος πρόκειται. 817 01:00:38,134 --> 01:00:41,763 Θα ήθελες να μου δείξεις το δωμάτιό σου και μπορώ να σε βοηθήσω να αφήσεις τα πράγματά σου; 818 01:00:41,888 --> 01:00:43,849 Δεν θέλω. 819 01:00:46,977 --> 01:00:49,980 - Μάζεψα τη βαριά ρόμπα σου για κάθε περίπτωση... - I don't need it. 820 01:00:57,153 --> 01:00:59,614 Δεν σε έβαλα εδώ, Αλίκη! 821 01:00:59,739 --> 01:01:01,783 Τι σου συμβαίνει; 822 01:01:01,908 --> 01:01:04,327 Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; I'm your mother! 823 01:01:04,452 --> 01:01:05,871 Δεν έχω τίποτα να μιλήσω. 824 01:01:05,996 --> 01:01:08,540 Λοιπόν, είχες πολλά να πεις στον γιατρό Γουίτμαν! 825 01:01:08,665 --> 01:01:10,834 Why didn't you tell me you had your period? 826 01:01:10,959 --> 01:01:12,919 Why doesn't everybody just leave me alone? 827 01:01:13,044 --> 01:01:14,504 Leave you alone? 828 01:01:14,629 --> 01:01:18,091 Δεν ξέρεις ότι σε αγαπώ, είσαι στο μυαλό μου κάθε λεπτό; 829 01:01:18,216 --> 01:01:21,261 Take this, ξέρεις ότι δεν είναι δικό μου. 830 01:01:21,386 --> 01:01:23,221 I thought maybe you might want it now. 831 01:01:23,346 --> 01:01:25,640 Well, I don't. Δεν παίζω πια με κούκλες. 832 01:01:25,765 --> 01:01:27,684 λυπάμαι. 833 01:01:27,809 --> 01:01:31,104 Μάλλον συνεχίζω να ξεχνάω πόσο χρονών είσαι. 834 01:01:33,189 --> 01:01:35,400 Θα επιστρέψω αύριο. 835 01:01:35,525 --> 01:01:37,068 Υπάρχει κάτι θελεις απο το σπιτι? 836 01:01:37,193 --> 01:01:38,737 Όχι, άσε με ήσυχο. 837 01:01:39,362 --> 01:01:41,990 Μη μου το βάζεις έξω, Αλίκη. 838 01:01:42,115 --> 01:01:44,034 προσπαθώ. 839 01:01:49,247 --> 01:01:52,125 Μαμά, όχι! Μην πας! 840 01:01:55,420 --> 01:01:59,174 (Και οι δύο κλαίνε) 841 01:02:08,808 --> 01:02:10,852 Γεια, γιατί δεν μπορείς να δεις ότι έχει εξίσου νόημα 842 01:02:10,977 --> 01:02:12,479 ότι η Άντζελα μπορεί να είναι ένοχη; 843 01:02:12,604 --> 01:02:14,105 (Catherine) Dom, κάνεις λάθος. 844 01:02:14,230 --> 01:02:16,858 Κάτι ψάχνεις αυτό δεν είναι εκεί. 845 01:02:16,983 --> 01:02:18,818 (Ντομ) Το όνομά της είναι στη λίστα με τα παλτό. 846 01:02:29,371 --> 01:02:31,665 Κοίτα πόσο μικρό είναι το παλτό της Κάρεν. 847 01:02:33,667 --> 01:02:37,629 Είναι ένα μέγεθος επτά, Η Angela θα ήταν τουλάχιστον 14. 848 01:02:37,754 --> 01:02:40,382 Και πώς θα μπορούσε η Αλίκη να μπερδευτουν οι δυο τους? 849 01:02:40,507 --> 01:02:41,633 Ήταν σκοτεινά. 850 01:02:41,758 --> 01:02:44,427 Ήταν τόσο φοβισμένη, δεν με αναγνώρισε καν. 851 01:02:45,261 --> 01:02:46,763 Dom, δεν ξέρω. 852 01:02:46,888 --> 01:02:48,765 Γεια, τι εννοείς, δεν ξερεις? 853 01:02:48,890 --> 01:02:51,142 Είπες μόνος σου ότι κανείς δεν ήξερε όπου ήταν η Άντζελα. 854 01:02:51,685 --> 01:02:54,896 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 855 01:02:57,983 --> 01:03:00,110 - Γεια; - (Κλαιγός) 856 01:03:00,235 --> 01:03:01,778 'Γεια;' 857 01:03:02,278 --> 01:03:03,446 (Το κλαψούρισμα συνεχίζεται) 858 01:03:03,571 --> 01:03:05,615 (Η γραμμή πεθαίνει) 859 01:03:08,326 --> 01:03:10,203 Νομίζω ότι ήταν η Άννυ. 860 01:03:10,328 --> 01:03:11,579 Τι περιμένει να κάνω, 861 01:03:11,705 --> 01:03:13,498 συγχώρεσέ την και προσποιήσου δεν εχει γινει τιποτα? 862 01:03:15,583 --> 01:03:17,210 Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσεις. 863 01:03:17,335 --> 01:03:19,796 Λοιπόν, θα το κάνω όταν παραδέχεται ότι είπε ψέματα. 864 01:03:19,921 --> 01:03:21,965 Γιατί να την κοντράρεις; Μπορεί μόνο να βλάψει την Αλίκη. 865 01:03:22,090 --> 01:03:24,509 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 866 01:03:26,845 --> 01:03:28,596 Δεν μπορώ. 867 01:03:30,890 --> 01:03:32,434 Σίγουρα, μπορείς. 868 01:03:38,606 --> 01:03:42,402 Δεν μπορώ, απλά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 869 01:03:47,115 --> 01:03:48,241 Γεια σου Ανν; 870 01:03:52,954 --> 01:03:53,997 Έκλεισε το τηλέφωνο. 871 01:04:02,464 --> 01:04:04,007 λυπάμαι. 872 01:04:07,969 --> 01:04:10,096 Δεν έπρεπε να σου το ζητήσω. 873 01:04:13,683 --> 01:04:15,560 Θα το κάνουμε χωρίς αυτήν. 874 01:04:17,437 --> 01:04:19,355 Θα τα φτιάξω όλα καλά. 875 01:04:20,565 --> 01:04:22,150 Μπορείτε; 876 01:04:23,318 --> 01:04:24,778 Μπορείτε; 877 01:05:19,916 --> 01:05:21,584 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 878 01:05:33,138 --> 01:05:34,305 Γεια σας; 879 01:05:34,430 --> 01:05:37,100 - «Γεια σου, Κατρίν, είναι η Τζούλια». - Ω. 880 01:05:37,725 --> 01:05:40,270 «Ω, ελπίζω να μην σε ενοχλώ. Προσπαθώ να βρω τον Dom. 881 01:05:40,395 --> 01:05:41,604 «Είναι εκεί;» 882 01:05:41,729 --> 01:05:42,981 Ναι, είναι εδώ. 883 01:05:43,940 --> 01:05:45,567 Είναι η γυναίκα σου. 884 01:05:49,654 --> 01:05:51,614 Τζούλια, τι συμβαίνει; 885 01:05:51,739 --> 01:05:55,326 Νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσες; Είναι όλα καλά;». 886 01:05:55,451 --> 01:05:57,745 - Πώς μπορεί να είναι; - "Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;" 887 01:05:57,871 --> 01:06:00,832 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να κάνω απότομα. 888 01:06:00,957 --> 01:06:02,292 Τι συμβαίνει; 889 01:06:02,417 --> 01:06:04,836 «Τίποτα, μόνο αυτό είναι Είμαι κάπως μόνος ». 890 01:06:05,420 --> 01:06:07,881 Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Θα... 891 01:06:08,006 --> 01:06:09,632 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε, εντάξει; 892 01:06:09,757 --> 01:06:11,759 «Είσαι σίγουρος ότι τίποτα δεν πάει καλά; 893 01:06:11,885 --> 01:06:14,971 'Μου λείπεις, ανυπομονώ να επιστρέψεις. 894 01:06:15,096 --> 01:06:16,764 'Μ' αγαπάς; 895 01:06:17,599 --> 01:06:19,142 'Do you love me?' 896 01:06:19,267 --> 01:06:20,310 Yes, I love you. 897 01:06:22,312 --> 01:06:24,272 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. 898 01:06:25,023 --> 01:06:26,733 Αντίο. 899 01:06:31,613 --> 01:06:33,239 Alice was right. 900 01:06:33,364 --> 01:06:35,575 Μην παίζεις ντετέκτιβ, πήγαινε σπίτι. 901 01:06:44,751 --> 01:06:46,252 Dom? 902 01:06:52,217 --> 01:06:54,844 Το ήθελα όσο κι εσύ. 903 01:06:55,678 --> 01:06:57,680 It was nice to be held. 904 01:07:01,601 --> 01:07:04,187 You know you're even more beautiful now? 905 01:07:04,312 --> 01:07:06,105 Αυτό είναι ωραίο. 906 01:07:07,523 --> 01:07:09,817 We're both so dumb. 907 01:07:09,943 --> 01:07:11,945 I guess you're right. 908 01:07:22,956 --> 01:07:27,043 Dom, don't you think you should go back? 909 01:07:27,168 --> 01:07:29,003 Δεν είναι δίκαιο. 910 01:07:30,964 --> 01:07:32,423 Δεν μπορώ. 911 01:07:36,970 --> 01:07:38,554 (Closes door) 912 01:07:49,857 --> 01:07:52,193 Oh, Mr. Spages, Μόλις χτυπούσα το δωμάτιό σου. 913 01:07:52,318 --> 01:07:54,612 You've got a call. Γιατί δεν το παίρνεις από εδώ; 914 01:07:54,737 --> 01:07:56,948 - (Dom) Thank you. - Βάζετε στοίχημα. 915 01:07:57,073 --> 01:07:59,409 - Γεια; - (Κορίτσι, κλαίγοντας) «Ω, Ντομ! 916 01:07:59,534 --> 01:08:02,578 - Ποιος είναι αυτός; - 'Αγγελα.' 917 01:08:02,704 --> 01:08:04,080 Άντζελα, τι συμβαίνει; 918 01:08:04,205 --> 01:08:07,542 Έφυγα τρέχοντας, κρύβομαι. Έχω το Karen's... 919 01:08:07,667 --> 01:08:09,669 Αγάπη μου, δεν σε ακούω, θα πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά. 920 01:08:09,794 --> 01:08:13,840 «Έχω τον σταυρό της Κάρεν, και η μαμά δεν με αφήνει να σου το δώσω!». 921 01:08:13,965 --> 01:08:17,010 Άκου, ε... άσε με να σε γνωρίσω κάπου και μπορούμε να το συζητήσουμε, εντάξει; 922 01:08:17,135 --> 01:08:19,512 «Θα πεις; 923 01:08:19,637 --> 01:08:21,764 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 924 01:08:21,889 --> 01:08:24,934 Έχει κάνει ποτέ ο θείος Ντομ κάτι να σε πληγώσει; 925 01:08:25,059 --> 01:08:26,227 'Οχι.' 926 01:08:26,352 --> 01:08:29,022 Εντάξει, φεύγω αμέσως. Που είσαι; 927 01:08:29,147 --> 01:08:33,443 Είμαι στο... Είμαι κοντά το κτίριο Ivanhoe». 928 01:08:33,568 --> 01:08:35,528 Εντάξει, θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά. 929 01:08:35,653 --> 01:08:36,779 (Το κλάμα συνεχίζεται) 930 01:08:36,904 --> 01:08:40,450 Άντζελα, σταμάτα τώρα να κλαις, αγάπη μου. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 931 01:08:43,453 --> 01:08:44,579 Ευχαριστώ. 932 01:10:10,998 --> 01:10:12,917 Άντζελα, περίμενε! 933 01:10:57,920 --> 01:10:59,630 Άντζελα; 934 01:12:24,215 --> 01:12:28,010 (Βαριά αναπνοή) 935 01:13:10,928 --> 01:13:13,472 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 936 01:14:30,591 --> 01:14:32,051 Άντζελα τι μου κάνεις; 937 01:14:33,135 --> 01:14:36,013 (Γκρινιάζει) 938 01:14:44,188 --> 01:14:45,856 Εσύ! Δεν μπορείς... 939 01:14:45,981 --> 01:14:50,194 Βρώμικο γουρούνι, εσύ κι εκείνη η πόρνη! 940 01:14:50,319 --> 01:14:52,488 Ο Θεός θέλει να τιμωρηθείς! 941 01:14:56,742 --> 01:15:02,540 Έχουμε προστασία ενάντια στις παγίδες του διαβόλου! 942 01:15:05,501 --> 01:15:07,753 Ο πατέρας ανήκει στην εκκλησία! 943 01:15:09,130 --> 01:15:13,342 That's mine, minel That cross is mine! 944 01:15:17,221 --> 01:15:22,059 It's mine, mine, mine! 945 01:15:23,686 --> 01:15:28,023 Mine, mine, mine! 946 01:15:28,149 --> 01:15:31,944 Thrust into hell, Satan και τα άλλα πονηρά πνεύματα 947 01:15:32,069 --> 01:15:35,990 who roam this earth, seeking the real souls! 948 01:15:37,241 --> 01:15:39,452 (Κραυγές) 949 01:15:59,764 --> 01:16:04,351 (Bells tolling) 950 01:16:50,648 --> 01:16:52,233 (Αναπνοή) 951 01:16:59,907 --> 01:17:05,287 (Αδιάκριτος διάλογος από απόσταση) 952 01:17:08,582 --> 01:17:12,753 (Καλαγιέρα) Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε τώρα. Μην περιμένεις τον πατέρα. 953 01:17:19,844 --> 01:17:21,136 In the pews. 954 01:17:32,022 --> 01:17:35,526 - (Πατέρας Τομ) Γεια σας, αγόρια και κορίτσια. - (Παιδιά) Γεια σας, πατέρα. 955 01:17:35,651 --> 01:17:38,279 Σήμερα είναι η τελευταία σου εξομολόγηση as a group, 956 01:17:38,404 --> 01:17:41,574 οπότε θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά τι θα πεις, 957 01:17:41,699 --> 01:17:44,910 αλλά να θυμάσαι, δεν χρειάζεται να μου το πεις όλα όσα έχεις κάνει από την περασμένη Κυριακή. 958 01:17:45,035 --> 01:17:47,371 Τελικά, δεν θέλουμε την αδελφή να χάσει το μεσημεριανό της. 959 01:17:47,496 --> 01:17:48,956 (Τα παιδιά γελάνε) 960 01:17:54,545 --> 01:17:58,257 Και θυμηθείτε την Κάρεν στις προσευχές σου. 961 01:18:16,567 --> 01:18:17,902 Είναι κάποιος εδώ μέσα; 962 01:18:21,864 --> 01:18:24,491 Ευλόγησέ με Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 963 01:18:24,617 --> 01:18:26,994 (Πατέρας Τομ) Ακούμε μόνο τα παιδιά σήμερα το πρωί. 964 01:18:27,119 --> 01:18:29,330 Ευλόγησέ με Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 965 01:18:29,455 --> 01:18:31,582 Σε παρακαλώ, πατέρα, Χρειάζομαι εξομολόγηση! 966 01:18:31,707 --> 01:18:33,667 Πατέρα, σε παρακαλώ! 967 01:18:35,252 --> 01:18:39,006 Σε παρακαλώ, άκουσέ με, πατέρα, Είμαι προβληματισμένος! 968 01:18:39,131 --> 01:18:40,466 (Πατέρας Τομ) Έχω χρόνο. 969 01:18:40,591 --> 01:18:44,178 I-I, ε... έχασα την ψυχραιμία μου. 970 01:18:44,303 --> 01:18:50,809 Θύμωσα με τον Monsignore, και... παραμέλησα τις πρωινές μου προσευχές! 971 01:18:50,935 --> 01:18:52,853 (Πατέρας Τομ) Δεν μπορεί να είναι αυτός ο λόγος ήθελες εξομολόγηση σήμερα το πρωί. 972 01:18:52,978 --> 01:18:55,689 Ω, όχι, πάτερ, υπάρχει κάτι. 973 01:18:56,899 --> 01:18:58,609 (Father Tom) Yes? 974 01:18:59,693 --> 01:19:04,281 Σε ξέρω, είσαι καλή γυναίκα. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο νομίζεις. 975 01:19:05,824 --> 01:19:11,330 Εγώ, ε... Ή, χάνω την υπομονή μου with the Monsignore. 976 01:19:11,455 --> 01:19:13,666 Μερικές φορές εύχομαι, πατέρα, ότι... 977 01:19:13,791 --> 01:19:18,504 Ω, μπορώ να θυμηθώ πότε όλοι respected him so much. 978 01:19:18,629 --> 01:19:22,466 (Πατέρας Τομ) Καταλαβαίνω, δεν είναι εύκολο να δούμε κάποιον που αγαπάμε να υποφέρει. 979 01:19:22,591 --> 01:19:24,760 Όχι, δεν καταλαβαίνεις! 980 01:19:24,885 --> 01:19:28,138 Μερικές φορές, το σκέφτομαι θα ήταν ακόμη καλύτερα αν ο Θεός... 981 01:19:29,223 --> 01:19:32,559 Ω, είναι αμαρτία να κάνεις τέτοιες σκέψεις! 982 01:19:32,685 --> 01:19:34,311 (Πατήρ Τομ) Όχι, δεν είναι αμαρτία. 983 01:19:34,436 --> 01:19:36,188 Έχετε αφιερώσει τόσο πολύ από τον εαυτό σου σε εμάς, 984 01:19:36,313 --> 01:19:40,025 είναι φυσικό να θέλεις τον Θεό για να μας γλιτώσει από τον πόνο. 985 01:19:40,150 --> 01:19:44,029 - Ναι, πατέρα. - (Πατέρας Τομ) Έχεις μεγάλη πίστη. 986 01:19:45,322 --> 01:19:50,619 Εξαιτίας αυτού μπορείτε προσβλέπουμε στον θάνατο ως λύση. 987 01:19:52,121 --> 01:19:54,123 Ναι, πατέρα. 988 01:19:54,248 --> 01:19:58,919 (Πατέρας Τομ) Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ανταμοιβή παρά να περάσουμε την αιωνιότητα με τον Κύριό μας. 989 01:19:59,044 --> 01:20:00,838 Ναι, πατέρα. 990 01:20:00,963 --> 01:20:02,840 Εύχομαι μόνο να το έκανες έλα σε μένα νωρίτερα για αυτό. 991 01:20:03,799 --> 01:20:08,137 Ω, το ίδιο και εγώ, Πατέρα. 992 01:20:08,262 --> 01:20:10,222 (Πατέρας Τομ) Δεν χρειάζεται να έρθει να εξομολογηθεί γι' αυτό. 993 01:20:10,347 --> 01:20:11,598 Ω. 994 01:20:11,724 --> 01:20:13,976 (Πατέρας Τομ) Όταν είσαι αναστατωμένος, έλα να με δεις... 995 01:20:14,101 --> 01:20:16,437 Είμαι ο εξομολογητής σου, αλλά είμαι... είμαι και φίλος σου. 996 01:20:16,562 --> 01:20:20,149 Ω, ευχαριστώ, πάτερ. 997 01:21:14,828 --> 01:21:17,498 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία Τρεδώνη. - Ο πατέρας δεν είναι εδώ. 998 01:21:17,623 --> 01:21:22,252 Όχι, ψάχνω για τον κύριο Σπάτζες. Ήξερα ότι έπρεπε να αφήσει το αυτοκίνητο του Τομ. 999 01:21:22,377 --> 01:21:24,379 (Κυρία Τρεδώνη) Δεν τον είδα. 1000 01:21:24,505 --> 01:21:26,924 Λυπάμαι πολύ, μαγειρεύω το βραδινό. Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 1001 01:21:27,049 --> 01:21:28,717 Ο Ντομ υποτίθεται να με πάρει σήμερα το πρωί, 1002 01:21:28,842 --> 01:21:30,260 και δεν τον έχω ακούσει. 1003 01:21:30,385 --> 01:21:32,721 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν με τον Τομ. 1004 01:21:34,264 --> 01:21:36,600 Λοιπόν, θα μπορούσα να περιμένω για λιγο? 1005 01:21:37,893 --> 01:21:39,728 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1006 01:21:49,655 --> 01:21:51,782 Ίσως να μην επιστρέψει τόσο σύντομα. 1007 01:21:52,699 --> 01:21:55,702 Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με το τηλέφωνο; 1008 01:21:55,828 --> 01:21:58,539 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω πολλές φορές σήμερα το πρωί και δεν υπήρχε απάντηση. 1009 01:22:00,124 --> 01:22:01,625 ήμουν έξω. 1010 01:22:02,501 --> 01:22:03,836 Μπορείτε να ανάψετε τα φώτα. 1011 01:22:03,961 --> 01:22:06,004 Υπάρχουν μερικά περιοδικά. 1012 01:22:06,130 --> 01:22:07,422 Σας ευχαριστώ. 1013 01:22:53,385 --> 01:22:56,847 - Σου έφτιαξα καφέ. - Ω, ευχαριστώ. 1014 01:22:56,972 --> 01:22:58,223 Είναι στην κουζίνα. 1015 01:23:18,535 --> 01:23:20,287 Κάτσε κάτω. 1016 01:23:26,919 --> 01:23:29,129 Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1017 01:23:29,254 --> 01:23:30,964 Δεν είχα σκοπό να σε βάλω σε κάθε πρόβλημα. 1018 01:23:32,007 --> 01:23:33,717 Δεν είναι πρόβλημα. 1019 01:23:51,193 --> 01:23:53,320 Δεν θα έχεις κανένα; 1020 01:23:55,280 --> 01:23:59,326 Το κάνω κανόνα να μην πιεις έναν καφέ μετά το πρωινό. 1021 01:24:04,039 --> 01:24:07,542 Ξέρω ότι αυτό είναι ανόητο εκ μέρους μου. Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 1022 01:24:07,668 --> 01:24:12,839 Δεν ξέρω γιατί ανησυχώ τόσο... Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ πού θα μπορούσε να είναι. 1023 01:24:12,965 --> 01:24:15,717 Ίσως φοβήθηκες ότι ο Θεός θα έστελνε τον Άγιο Μιχαήλ 1024 01:24:15,842 --> 01:24:17,970 να πάρει άλλο των αγαπημένων σας προσώπων. 1025 01:24:19,263 --> 01:24:24,601 Όταν ο Άγιος Μιχαήλ πήρε το κοριτσάκι μου, Σκέφτηκα μόνο πόσο σκληρός ήταν ο Θεός. 1026 01:24:24,726 --> 01:24:26,979 Κυρία Τρεδώνη, συγγνώμη. 1027 01:24:27,104 --> 01:24:28,855 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες κοριτσάκι. 1028 01:24:31,483 --> 01:24:36,405 Ο Θεός την πήρε από μένα την ημέρα της Πρώτης Κοινωνίας της. 1029 01:24:36,530 --> 01:24:38,407 Δεν βλέπεις; 1030 01:24:38,532 --> 01:24:40,367 Περίμενε μέχρι τότε να με διδάξει 1031 01:24:40,492 --> 01:24:44,538 που πληρώνουν τα παιδιά για τις αμαρτίες των γονιών τους, 1032 01:24:44,663 --> 01:24:49,459 και μετά με έστειλαν εδώ να προσέχει τον πατέρα, όχι εσένα! 1033 01:24:50,085 --> 01:24:51,211 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 1034 01:24:51,336 --> 01:24:52,504 (Πατέρα Τομ) Κυρία Τρεντώνη! 1035 01:24:53,088 --> 01:24:54,756 Είναι ο Τομ. 1036 01:24:55,966 --> 01:24:57,634 Κάποιος; 1037 01:24:59,344 --> 01:25:00,345 Κάποιος; 1038 01:25:00,470 --> 01:25:02,014 (Πατέρας Τομ) Κατερίνα, τι κανεις εδω 1039 01:25:02,139 --> 01:25:04,808 - Σε έψαχνα όλο το απόγευμα. - (Καθρίνα) Πού είναι ο Ντομ; 1040 01:25:04,933 --> 01:25:07,352 - (Πατέρας Τομ) Έγινε ένα ατύχημα. - (Καθρίνα) Ντομ; 1041 01:25:09,354 --> 01:25:12,566 Ω, Θεέ μου, όχι! 1042 01:25:12,691 --> 01:25:14,860 Όχι! 1043 01:25:33,211 --> 01:25:35,130 (ιατροδικαστής) Το αριστερό βραχιόνιο έχει κάταγμα. 1044 01:25:37,090 --> 01:25:39,051 Η αριστερή κλείδα έχει κάταγμα. 1045 01:25:40,719 --> 01:25:45,098 Μώλωπες και εκδορές του θώρακα. 1046 01:25:47,392 --> 01:25:49,019 Έχετε ακούσει από τη γυναίκα του ακόμα; 1047 01:25:49,144 --> 01:25:50,771 Όχι, όχι ακόμα. 1048 01:26:02,282 --> 01:26:05,410 (Μπρέναν) Έδωσε κάποια ένδειξη ότι ήξερε κάτι, τίποτα; 1049 01:26:05,535 --> 01:26:09,373 Την τελευταία φορά που τον είδα, του πήρα μια λίστα από τις οικογένειες που αγόρασαν σχολικά παλτά. 1050 01:26:09,915 --> 01:26:13,960 Ήταν πεπεισμένος ότι η Αλίκη είχε μπερδέψει την Κάρεν με κάποιον άλλον. 1051 01:26:14,086 --> 01:26:18,090 Λόγω της στάσης της Άννυ, υποψιάστηκε την ανιψιά του, Άντζελα. 1052 01:26:18,215 --> 01:26:21,134 Δεν μάθαμε ποτέ πού ήταν αυτό το παιδί την ώρα της δολοφονίας. 1053 01:26:21,259 --> 01:26:23,887 - (Χτυπάει το τηλέφωνο) - Μπρέναν. Ναι; 1054 01:26:24,012 --> 01:26:27,057 Δεν θα το πιστέψετε αυτό, Βρήκα έναν σταυρό στο λαιμό του. 1055 01:26:28,058 --> 01:26:30,352 «Έπρεπε να έχει φορεθεί από τον δολοφόνο». 1056 01:26:30,477 --> 01:26:33,355 Δεν το έβαλαν με το ζόρι στο λαιμό του, το δάγκωσε. 1057 01:26:33,480 --> 01:26:35,607 Υπάρχουν σημάδια από τα δόντια παντού. 1058 01:26:35,732 --> 01:26:39,778 (Brennan) «Δείτε αν ταιριάζει με την περιγραφή από εκείνο που ανήκει στην Κάρεν Σπάτζες». 1059 01:27:26,825 --> 01:27:29,202 Το τρένο θα είναι τουλάχιστον μισή ώρα καθυστέρηση. 1060 01:27:29,327 --> 01:27:30,954 Τι θα κάνω για την Αλίκη; 1061 01:27:31,079 --> 01:27:33,582 Πάμε να την πάρουμε. Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ. 1062 01:27:50,348 --> 01:27:52,809 Δεν θα της το πω ακόμα. 1063 01:27:53,768 --> 01:27:57,022 Έμεινε χωρίς πατέρα για πολύ καιρό. 1064 01:27:57,147 --> 01:27:59,649 Φοβάμαι να τον πάρω μακριά από αυτήν τόσο σύντομα. 1065 01:27:59,774 --> 01:28:01,318 κάνεις λάθος, Νομίζω ότι πρέπει να της το πεις. 1066 01:28:01,443 --> 01:28:03,987 Έχω χάσει τον έλεγχο της ζωής μου, Τομ! 1067 01:28:04,112 --> 01:28:07,199 Εγώ... δεν μπορώ. 1068 01:28:07,324 --> 01:28:08,742 Ο θάνατος το κάνει αυτό στους ανθρώπους. 1069 01:28:08,867 --> 01:28:12,162 Λοιπόν, δεν είχα περισσότερο από το μερίδιό μου; 1070 01:28:12,287 --> 01:28:14,873 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως μετοχή, Κατερίνα. 1071 01:28:27,469 --> 01:28:30,388 (Βροντές βουίζει) 1072 01:28:55,038 --> 01:28:56,456 Είμαι φοβισμένος. 1073 01:28:56,581 --> 01:28:58,792 Ίσως θα έπρεπε να την αφήσω εδώ, τουλάχιστον είναι ασφαλής. 1074 01:28:58,917 --> 01:29:02,754 Μην είσαι γελοίος, Κέιτ. Σε χρειάζεται τώρα. 1075 01:29:02,879 --> 01:29:06,049 Η αστυνομία θα σας παρακολουθεί και τους δύο, Σου υπόσχομαι ότι δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 1076 01:29:06,174 --> 01:29:07,384 Για πόσο καιρό; 1077 01:29:07,509 --> 01:29:09,886 Τι συμβαίνει αν δεν βρουν τον δολοφόνο; 1078 01:29:11,263 --> 01:29:12,973 Η Αλίκη περιμένει. 1079 01:29:28,363 --> 01:29:30,740 Πού είναι ο μπαμπάς; 1080 01:29:30,865 --> 01:29:32,742 Έπρεπε να γυρίσει πίσω. 1081 01:29:32,867 --> 01:29:34,828 Πώς γίνεται; 1082 01:29:34,953 --> 01:29:38,957 Πάμε σπίτι, θα τα πούμε αργότερα. 1083 01:29:40,250 --> 01:29:42,836 Δεν είπε καν αντίο. 1084 01:29:42,961 --> 01:29:44,379 Σε παρακαλώ μην νιώθεις έτσι. 1085 01:29:44,504 --> 01:29:46,590 Τήρησε την υπόσχεσή του προς εσάς. 1086 01:29:50,760 --> 01:29:53,430 Είναι εξαιτίας του γυρνάς σπίτι. 1087 01:30:39,684 --> 01:30:41,144 Αικατερίνη. 1088 01:30:43,355 --> 01:30:44,898 Αικατερίνη! 1089 01:31:17,722 --> 01:31:21,643 Θα σε ξανακαλέσουν; 1090 01:32:32,964 --> 01:32:34,424 Ποιος είναι εκεί; 1091 01:32:36,468 --> 01:32:37,886 Ποιος είναι εκεί; 1092 01:32:56,529 --> 01:33:00,450 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 1093 01:33:01,409 --> 01:33:04,329 (Αδιάκριτος διάλογος μέσω ραδιοφώνου) 1094 01:33:33,817 --> 01:33:36,152 Μονάδα ντετέκτιβ 31 προς το Αρχηγείο. 1095 01:33:36,277 --> 01:33:37,821 (Αποστολή) 'Εμπρός, 31.' 1096 01:33:37,946 --> 01:33:39,948 Θα είμαι 10-15 για πέντε λεπτά. 1097 01:33:40,073 --> 01:33:41,866 "10-4, 31." 1098 01:33:44,244 --> 01:33:46,246 (Ανάβει τον κινητήρα) 1099 01:33:46,371 --> 01:33:50,375 (ροχαλητό) 1100 01:34:46,764 --> 01:34:48,808 (Νιαουρίζοντας) 1101 01:35:05,992 --> 01:35:07,619 (Η πόρτα κλείνει) 1102 01:35:09,621 --> 01:35:11,205 (Τα βήματα κάτω από τις σκάλες) 1103 01:35:14,584 --> 01:35:16,294 Τι έκανες εκεί μέσα; 1104 01:35:16,419 --> 01:35:18,796 Απλώς λέγοντας ένα γεια στον κύριο Αλφόνσο. 1105 01:35:20,131 --> 01:35:22,508 Χαίρομαι που το έκανες αυτό. 1106 01:35:22,634 --> 01:35:25,011 Αυτό ήταν ένα ωραίο πράγμα. 1107 01:35:44,447 --> 01:35:46,032 Αλίκη; 1108 01:35:47,492 --> 01:35:50,286 Ας σταματήσουμε στη θεία Άννυ στο δρόμο για τη μάζα. 1109 01:35:51,329 --> 01:35:54,207 Όλα θα πάνε καλά. 1110 01:37:04,736 --> 01:37:07,280 (Ουρλιάζοντας) 1111 01:37:14,037 --> 01:37:16,664 Αλίκη, μικρούλα! 1112 01:37:41,647 --> 01:37:44,442 (♪ "Three Little Fishies") 1113 01:37:44,567 --> 01:37:47,487 ♪ Κολύμπησε τρία ψαράκια και μια μαμά ψάρι, επίσης 1114 01:37:47,612 --> 01:37:50,198 ♪ «Κολυμπήστε» είπε η μαμά ψάρι, "Κολυμπήστε αν μπορείτε" 1115 01:37:50,323 --> 01:37:53,451 ♪ Και κολύμπησαν και κολύμπησαν πίσω πάνω από το φράγμα 1116 01:37:53,576 --> 01:37:56,245 ♪ Κάτω στο λιβάδι σε μια μικρή πισίνα 1117 01:37:56,370 --> 01:37:59,582 ♪ Κολύμπησε τρία μικρά ψαράκια και μια μαμά ψάρι, επίσης 1118 01:37:59,707 --> 01:38:02,210 ♪ «Κολυμπήστε» είπε η μαμά ψάρι, "Κολυμπήστε αν μπορείτε" 1119 01:38:02,335 --> 01:38:06,214 ♪ Και κολύμπησαν και κολύμπησαν ακριβώς πάνω από το φράγμα 1120 01:38:06,339 --> 01:38:08,508 ♪ Boop boop dit-tem dat-tem τι-τεμ τσου! 1121 01:38:08,633 --> 01:38:11,094 ♪ Boop boop dit-tem dat-tem τι-τεμ τσου! 1122 01:38:11,219 --> 01:38:15,014 ♪ Και κολύμπησαν και κολύμπησαν σε όλο το φράγμα ♪ 1123 01:38:15,139 --> 01:38:18,559 (Χτυπάνε καμπάνες) 1124 01:38:38,704 --> 01:38:40,289 (Κουδούνι του Βωμού) 1125 01:38:40,414 --> 01:38:43,501 (Σειρήνες που κλαίνε) 1126 01:39:08,109 --> 01:39:10,695 (Κουδούνι του Βωμού) 1127 01:39:12,029 --> 01:39:15,700 (Κουδούνι του Βωμού) 1128 01:39:33,634 --> 01:39:36,262 (Λειτουργία στα Λατινικά) 1129 01:39:57,575 --> 01:40:00,953 (Κουδούνι του Βωμού) 1130 01:40:11,339 --> 01:40:13,299 Είναι μέσα, Ο πατέρας Πατ την παρακολουθεί. 1131 01:40:13,424 --> 01:40:15,009 - Πάμε! - Περίμενε λίγο! 1132 01:40:15,134 --> 01:40:16,677 Είναι πολύ κοντά στην Κατερίνα και την Αλίκη. 1133 01:40:16,802 --> 01:40:18,304 Αν σε δει, δεν λέγεται τι θα κάνει. 1134 01:40:18,429 --> 01:40:20,473 Τώρα, είναι σχεδόν ώρα για κοινωνία. 1135 01:40:20,598 --> 01:40:22,183 Έλα μαζί μου στο σκευοφυλάκιο. 1136 01:40:22,308 --> 01:40:23,559 Όταν έρχεται να λάβει, 1137 01:40:23,684 --> 01:40:25,937 Ξέρω ότι μπορώ να την πάρω να έρθει με τον πατέρα Πατ και εμένα. 1138 01:40:26,062 --> 01:40:29,607 -Κι αν δεν έρθει... - Κοίτα, την ξέρω, θα έρθει 1139 01:40:29,732 --> 01:40:31,150 Δεν της έχει λείψει. 1140 01:40:31,275 --> 01:40:33,319 Θέλω να έχω έναν σκοπευτή στο μπαλκόνι. 1141 01:40:33,444 --> 01:40:36,155 Όχι στην εκκλησία μου! 1142 01:40:36,280 --> 01:40:40,826 Μπορώ να την αντέξω, δεν θα μου έκανε τίποτα. 1143 01:40:40,952 --> 01:40:45,081 Εντάξει, πάτερ, θα το παίξουμε με τον δικό σου τρόπο, αλλά οι άντρες μου θα καλύπτουν όλες τις εξόδους. 1144 01:40:45,206 --> 01:40:48,167 Δεν θα γίνει τίποτα, θα έρθει. 1145 01:40:48,292 --> 01:40:50,294 (Σπίνα) Πάμε, πάτερ. 1146 01:40:53,589 --> 01:40:55,675 (Κουδούνι του Βωμού) 1147 01:41:14,235 --> 01:41:15,736 Δόλωσε την. 1148 01:41:17,947 --> 01:41:22,034 (Συνεχίζει στα Λατινικά) 1149 01:41:43,472 --> 01:41:46,017 (Κουδούνι του Βωμού) 1150 01:41:51,814 --> 01:41:55,443 (Συνεχίζει στα Λατινικά) 1151 01:42:34,607 --> 01:42:36,025 Πιο γρήγορα! 1152 01:42:54,794 --> 01:42:56,420 Ελάτε μαζί μου, κυρία Τρεδώνη. 1153 01:42:57,671 --> 01:43:00,091 Θέλω κοινωνία, πάτερ. 1154 01:43:00,216 --> 01:43:02,176 Λυπάμαι κυρία Τρεδώνη. 1155 01:43:02,301 --> 01:43:04,428 Δεν μπορώ να σας το δώσω τώρα. 1156 01:43:05,679 --> 01:43:11,727 Το υποσχέθηκα στην αστυνομία θα ερχόσουν με τον πατέρα Πατ και εμένα. 1157 01:43:18,859 --> 01:43:21,112 Αλλά το δίνεις σε εκείνη την πόρνη! 1158 01:44:28,804 --> 01:44:30,973 (Προσεύχεται στα Λατινικά)